Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
es muss ein lenzsystem mit fest installierten rohrleitungen vorhanden sein."
a bilge pumping system with permanently installed pipe work shall be available."
tankschiffe müssen zum zwecke einer optimalen entladung flüssiger ladungen mit einem lenzsystem ausgerüstet sein.
tankers must be fitted with a necessary stripping system to optimise the unloading of liquid cargo.
abteilungen oder andere räume, die als ballastzellen ausgebildet sind, brauchen nur über ein einfaches absperrorgan an das lenzsystem angeschlossen zu sein.
compartments or other spaces fitted out for ballast need only be connected to the draining system by means of a simple shut-off device.
alle verteilerkästen und von hand bedienten ventile, die zum lenzsystem gehören, müssen so angeordnet sein, dass sie unter normalen umständen zugänglich sind.
all distribution boxes and manually operated valves in connection with the bilge pumping arrangements shall be in positions which are accessible under ordinary circumstances.
außerdem darf die beschädigung einer pumpe oder ihres anschlussrohrs zur hauptlenzleitung, wenn sich beide in geringerem abstand als ein fünftel der schiffsbreite von der außenhaut befinden, das lenzsystem nicht außer betrieb setzen.
in addition, damage to a pump or its pipe connecting to the bilge main outboard of a line drawn at one fifth of the breadth of the ship shall not put the bilge system out of action.
.2.10 verteilerkästen, hähne und ventile, die zum lenzsystem gehören, müssen so angeordnet sein, daß eine der lenzpumpen bei Überflutung jede beliebige abteilung lenzen kann;
.2.10 distribution boxes, cocks and valves in connection with the bilge pumping system shall be so arranged that, in the event of flooding, one of the bilge pumps may be operative on any compartment;
die absperreinrichtungen des lenzsystems müssen sich von einer stelle außerhalb des geschützten raumes aus bedienen lassen, die sich in der nähe der bedieneinrichtungen für das wassersprühsystem befindet.
the drainage system valves shall be operable from outside the protected space at a position in the vicinity of the extinguishing system controls.