Вы искали: lsva (Немецкий - Английский)

erhöhung der lsva für die finanzierung des öffentlichen verkehrs
fire desaster fpt – financing of public transport

> erhöhung der lsva für die finanzierung des öffentlichen verkehrs
article on the protection of the alps

die lsva wurde am 1. januar 2001 in kraft gesetzt.
the kilometre-based tax on hgvs came into force on 1 january 2001.

einführung einer eurovignette sowie erhöhung der lsva auf das vertraglich höchste niveau;
the introduction of a eurovignette and an increase in the swiss hgv kilometre charge to the highest legally possible level;

die lsva ist abgestuft nach erlaubtem gesamtgewicht und abgaskategorie und wird auf allen strassen kilometerabhängig erhoben.
the kilometre-based tax on hgvs is levied on all roads and varies according to the gross vehicle weight rating and the emission category of the vehicles.

diese höhere gewichtslimite erlaubt den fuhrhaltern eine höhere wertschöpfung, senkt aber die lenkungswirkung der lsva.
this higher weight limit enables hauliers to generate increased added value, but reduces the effect of the hgv tax.

als gegenleistung zur lsva hat die eu eine schrittweise erhöhung des zugelassenen lkw-gewichts von 28 auf 40 tonnen eingehandelt.
the eu has negotiated the replacement of the 28 ton weight limit for lorries by a 40 ton limit in exchange for its acceptance of the kilometre-based hgv tax.

dieser beschluss geht mit der einführung der lsva (leistungsabhängige schwerverkehrsabgabe) auf dem schweizerischen straßennetz einher.
that decision accompanied the introduction of the rplp (heavy traffic levy) on the swiss network.

sämtliche regeln, beschränkungen, bestimmungen, abgaben und beispielsweise kraftfahrzeugsteuer, die sogenannte lsva, sind wijsen bestens bekannt.
regulations, restrictions, stipulations, charges and e.g. road taxes (lsva) do not present any problems for wijsen employees.

mit dieser verordnung werden die regeln für die verteilung der genehmigungen festgelegt, die die schweiz der gemeinschaft zuweist. die schweiz erlaubt ab 1. januar 2001 den verkehr von lastkraftwagen bis zu 34 tonnen in ihrem hoheitsgebiet und eröffnet ab dem gleichen zeitpunkt die kontingente für fahrzeuge, deren tatsächliches gesamtgewicht im beladenen zustand mehr als 34 tonnen beträgt, jedoch 40 tonnen nicht überschreitet, sowie für leerfahrzeuge oder fahrzeuge, die leichte güter transportieren; sie führt eine lsva (leistungsabhängige schwerverkehrsabgabe) auf dem schweizerischen straßennetz ein.
this regulation lays down the rules for the distribution of permits allocated to the community by switzerland allowing heavy goods vehicles of up to 34 tonnes to travel on its territory as from 1 january 2001, opening up, from the same date, the quotas for vehicles the actual total laden weight of which is more than 34 tonnes but not more than 40 tonnes and for empty and light goods vehicles and introducing the rplp (heavy traffic levy) on the swiss network.