Вы искали: mehrwertsteuer schuld (Немецкий - Английский)

mehrwertsteuer
value added tax

mehrwertsteuer,
vat, local and road taxes (tax),

- mehrwertsteuer
- mehrwertsteuer

"mehrwertsteuer-
vat exemption

mehrwertsteuer: inkl.
value added tax: incl.

mehrwertsteuer (mwst)
value added tax (vat)

(o) mehrwertsteuer.
(o) value added tax.

aktionsplan mehrwertsteuer
action plan on vat

gesetzlicher mehrwertsteuer.
all prices include service charges and vat.

** mehrwertsteuer inbegriffen
**vat included

so würde ein mitgliedstaat dem mitgliedstaat des erwerbers stets die auf der zusammenfassenden meldung des lieferanten ausgewiesene mehrwertsteuer schulden, auch wenn letzterer die steuer nicht an den fiskus abgeführt hat.
a member state would always be liable to pay the vat shown on the recapitulative statement of the supplier to the member state of the purchaser even if the taxable person making the supply did not pay over the tax to his treasury.

andererseits würde aber die zahl der umsätze, für die steuerpflichtige in einem mitgliedstaat, in dem sie nicht ansässig sind, die mehrwertsteuer schulden, ganz erheblich zunehmen.
on the other hand, it would substantially increase the number of transactions for which taxable persons become liable for vat in a member state in which they are not established.

die mehrwertsteuer schulden die personen, die in dem mitgliedstaat, in dem die steuer geschuldet wird, für mehrwertsteuerzwecke erfasst sind und an die die gegenstände unter den bedingungen der artikel 38 und 39 geliefert werden, wenn die betreffende lieferung von einem nicht in diesem mitgliedstaat ansässigen steuerpflichtigen bewirkt wird.
vat shall be payable by any person who is identified for vat purposes in the member state in which the tax is due and to whom goods are supplied in the circumstances specified in articles 38 or 39, if the supplies are carried out by a taxable person not established within that member state.