Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
mit dem sichtvermerk des finanzkontrolleurs auf dem mittelbindungsantrag wird folgendes bestätigt:
the purpose of approval of proposals for commitment by the financial controller shall be to establish that:
der anweisungsbefugte unterbreitet dem finanzkontrolleur zusammen mit dem entwurf des grundsatzbeschlusses einen entsprechenden mittelbindungsantrag.
the authorising officer shall submit a commitment proposal in respect of the decision of principle to the financial controller together with the draft decision itself.
allen maßnahmen, die zu einer vom zentrum zu zahlenden ausgabe führen können, muss ein mittelbindungsantrag des anweisungsbefugten vorausgehen.
all measures which may give rise to expenditure payable by the centre shall be preceded by a proposal for commitment from the authorising officer.
sobald das organ den beschlussentwurf genehmigt hat, wird der entsprechende globale mittelbindungsantrag zusammen mit dem entwurf einer rechtlichen verpflichtung dem finanzkontrolleur zur erteilung des sichtvermerks zugeleitet.
when the institution has approved the draft decision, the corresponding global commitment proposal together with the corresponding draft legal commitment shall be submitted to the financial controller for approval.
allen maßnahmen, die zu einer vom zentrum zu zahlenden ausgabe führen können, muss ein mittelbindungsantrag vorausgehen, der zusammen mit den originalbelegen der finanzkontrolle zur vorherigen prüfung zu übermitteln ist.
all measures which may give rise to expenditure payable by the centre must be preceded by a commitment proposal accompanied by supporting documents, which shall be transmitted in advance to the financial controller for prior approval.
wird der beschlussentwurf vom organ nicht genehmigt oder der vorgeschlagene ausgabenbetrag gekürzt, so wird der mittelbindungsantrag abgeändert oder annulliert und gegebenenfalls ein neuer mittelbindungsantrag in entsprechender höhe gestellt, der dem finanzkontrolleur zur erteilung des sichtvermerks zugeleitet wird.
where the institution does not approve the draft decision or reduces the amount of expenditure proposed, the commitment proposal shall be amended or cancelled or, where applicable, replaced by an appropriate commitment proposal, which shall be submitted to the financial controller for approval.
für alle maßnahmen, die zu einer ausgabe zu lasten des eef führen können, muß der hauptanweisungsbefugte vorher einen mittelbindungsantrag stellen; er kann verbindlichkeiten gegenüber dritten rechtswirksam erst nach erteilung des sichtvermerks des finanzkontrolleurs auf dem mittelbindungsantrag und nach annahme des finanzierungsbeschlusses der kommission begründen.
all measures which may give rise to expenditure payable by the edf must be preceded by a proposal for commitment of expenditure from the chief authorising officer and can create legal obligations vis-à-vis third parties only after approval by the financial controller of the proposal for commitment and after a commission financing decision.