Вы искали: models macht oft verbung fur kosmeticfi... (Немецкий - Английский)

spitzenlast macht oft bis zu 30 prozent der stromkosten aus
peak load frequently accounts for as much as 30 percent of electricity costs

nach ihnen, “khachapuridze macht oft empörend erklärung
according to them, “khachapuridze often makes outrageous declaration

eine neue sprache zu erlernen macht oft ein bisschen angst!
learning a language is often a little daunting.

dies macht oft die brustzellen zu entwickeln leicht jungen im teenageralter.
this often makes the breast cells develop slightly in teenage boys.

die richtige kombination vom transponder über antennen, reader bis zur softwareanbindung macht oft die erfolgreiche lösung aus.
the right combination of transpondes, antennas, readers and software connection often consitutes the successful solution.

stockholm – die geschichte macht oft kleine schritte, die aber eine große wirkung haben können.
stockholm – history often moves with small steps, but such steps sometimes turn out to have big implications.

ich lasse ein modell sich mehr bewegen, auch außerhalb des lichtkegels. heute macht oft der zufall das bild“.
today the image often comes about by chance”.

in diesen fällen gibt das parlament eine stellungnahme ab, und dann tut der rat was er tun möchte und macht oft noch einen kuhhandel, da einstimmigkeit erforderlich ist.
on that, parliament mainly gives an opinion and then the council does whatever it does and often then does a bit of horse trading, because one demands unanimity.

ein beträchtlicher teil der befragten fachleute macht oft Überstunden, weil sie über den verbesserten zugang zum internet mit smartphones und anderen mobilen technologien auch besser und häufiger erreichbar sind.
a significant portion of the professionals who completed the survey reported that they often worked extra hours thanks to the increased access provided by smart phones and other mobile technologies.

oft erschüttert der ausbruch proletarischer empörung und proletarischer kraft die selbstsicherheit der bourgeoisie in solchem maße, daß sie zugeständnisse macht; oft auch werden die bewegungen durch metzeleien erstickt.
the outbreak of proletarian revolt frequently erupted in such a way as to shatter the self-confidence of the bourgeoisie, which was compelled to make concessions; or the movements were often enough quenched by means of massacres.

dies erfordert innovative technologien, sowohl innermotorisch als auch bei der abgasnachbehandlung. letztere macht oft – aufgrund des veränderten bauraumbedarfs – anpassungen im endgerät notwendig.
this demands innovative technologies, both within the engine itself and as regards exhaust aftertreatment. often, because of changes to the installation space, this latter requirement necessitates adjustments to the target application.

wir haben versagt, weil wir die trennungen unter den kirchen nicht überwunden haben und weil wir die uns gegebene autorität und macht oft dazu mißbraucht haben, falsche und eingeschränkte solidaritäten wie rassismus, sexismus und nationalismus zu bestärken.
we have failed to overcome the divisions among the churches and have often misused the authority and power given to us to strengthen limited and false solidarities like racism, sexism and nationalism.

das dienstleistungsangebot von alpiq umfasst mehr als nur die reine optimierung der strombeschaffung. je nach versorger ist nämlich die monatliche oder sogar jährliche spitzenlast, die sogenannte höchste viertelstunde, rechnungsrelevant und macht oft bis zu 30 prozent der gesamten stromkosten in einem unternehmen aus.
alpiq's range of services includes more than just optimising electricity procurement. depending on the supplier, the monthly or even annual peak load, the so-called quarter-hour of highest consumption, has an impact on what is charged and frequently accounts for up to 30 percent of a company's electricity costs.

eine gesellschaft mit begrenztem bewusstsein macht oft den fehler, gesellschaftliche modelle zu verfolgen, die entweder nicht funktionieren oder die ihr seitens einer angeblich überlegenen und 'klügeren' personengruppe aufgezwungen werden.
societies in limited consciousness often make the mistake of following models that are either dysfunctional or that were foisted on them by a supposedly superior and wiser group of individuals.

der meister vermittelt dem schüler seine kenntnisse und erfahrungen im umgang mit den überirdischen mächten. oft amtet der medizinmann zugleich als priester und wirkt zum wohl der gemeinschaft.
the master imparts his knowledge and his experiences in dealing with the supernatural powers to his pupil. the medicine man, very often, also acts as priest and for the well-being of the community.

diese aufgabe ist von größter bedeutung, und ihre positive wirkung wird früher oder später, direkt oder indirekt, in der realität der mitgliedstaaten sichtbar werden, sei es in gestalt konkreter programme und maßnahmen oder sogar von gesetzesänderungen, die die entwicklung der gesellschaften verlangt und wo die politische macht oft keine zufriedenstellenden antworten fand.
this is a task of major importance, the positive effects of which will be felt directly or indirectly, sooner or later, in the life of the member states in the form of concrete programmes and measures or even amendments to legislation. these have been demanded by changes in our societies, and governments have often not been able to respond to them satisfactorily.

ankleide chibi spectra : spectra vondergeist ist die tochter von den ghosts. spectra v. hat eine sehr starke persönlichkeit, und sie macht oft schnelle urteile und schlussfolgerungen zu sprüngen ohne unterstützende evidence.this eignet sich hervorragend als klatschkolumnistin, nicht aber ein freund, den sie möchten, um geheimnisse zu teilen möchten. starsuenet
chibi spectra : spectra vondergeist is the daughter of the ghosts. spectra v. has a very forceful personality and she often makes quick judgments and leaps to conclusions without supporting evidence.this makes for an excellent gossip columnist, but not a friend you would want to share secrets with. exclusive games