Вы искали: nachbarstaaten sind (Немецкий - Английский)

neue nachbarstaaten sind in das programm eingebunden.
new neighbouring countries are involved in this programme.

die meisten unserer nachbarstaaten sind auf die eu als wichtigsten exportmarkt und hauptbezugsquelle für importe angewiesen.
most of our neighbours rely on the eu as their main export market and import source.

nachbarstaaten sind Österreich, die slowakei, die ukraine, rumänien, serbien, kroatien und slowenien.
bordered by austria, slovakia, ukraine, romania, serbia, croatia, and slovenia.

die nachbarstaaten sind Österreich, slowakei, ukraine, rumänien, serbien montenegro, kroatien und slowenien.
the neighbouring states are austria, slovakia, ukraine, romania, serbia and montenegro, croatia and slovenia.

im vergleich mit den anderen nachbarstaaten sind diese bisher kaum in länderübergreifende kooperations- oder strategie­überlegungen eingebunden.
in contrast with other neighbouring states, these countries have hardly been included in any thinking on transnational cooperation or strategy to date.

regionale stellen, die unternehmer vertreten, und wirtschaftsverbände der eu in den nachbarstaaten sind wertvolle partner in diesem bereich.
regional bodies representing entrepreneurs and eu business associations in the neighbouring countries are valuable partners in this area.

die nachbarstaaten sind zwar an den interreg-programmen direkt beteiligt, strukturmittel können jedoch nur innerhalb der union verwendet werden.
although interreg programmes involve neighbouring countries directly, structural funds can only be used inside the union.

vorrangige projekte zur verbindung der eu mit den nachbarstaaten sind trotz der derzeit hohen verkehrsvolumina auf vielen dieser strecken daher nicht gegenstand der leitlinien.
the guidelines therefore do not include priority projects to link the eu with the neighbouring countries despite the high traffic volumes that currently exist on many such connections.

ihre infrastruktur zum zwecke des exports verläuft meist hin zur küste, und die verbindungen zwischen den staaten, zwischen den nachbarstaaten sind oft wesentlich weniger gut ausgebaut.
their infrastructure with regard to exports is mainly geared towards the coast and the links between the countries themselves, even neighbouring countries, are often much worse.

ungarn ist seit 2004 mitgliedsstaat der europäischen union und liegt in mitteleuropa. nachbarstaaten sind Österreich, die slowakei, die ukraine, rumänien, serbien, kroatien und slowenien.
hungary is since 2004 member state of the european union and located in central europe. neighbour states are austria, the slovakia, ukraine, romania, serbia, croatia and slovenia.

die europäischen nachbarstaaten sind als exporteure und transitländer entscheidend für die energieversorgung europas. gleichzeitig ist die effiziente nutzung der vorhandenen energieressourcen sowie der massive ausbau alternativer energiequellen zentral für eine nachhaltige energiesicherheit und entwicklung in den europäischen nachbarstaaten.
as exporters and transit countries, the eu's neighbouring countries are vital for europe's energy supply. at the same time, the efficient use of available energy resources and the massive expansion of alternative energies are vital to achieving sustainable energy security and development in the eu's neighbouring states.

das königreich kambodscha liegt in südostasien. seine nachbarstaaten sind laos, vietnam und thailand. im flachen westen und süden des landes dominieren reisfelder und charakteristische zuckerpalmen die landschaft. diese regionen sind größtenteils entwaldet.
the kingdom of cambodia lies in south east asia. its neighbouring states are laos, vietnam and thailand. flat western cambodia is dominated by rice fields and its characteric sugar palms.

in meinem eigenen land- und ich spreche von spanien als auch von portugal, vielleicht weil dies zwei nachbarstaaten sind- gibt es sieben millionen arme, und ein drittel der portugiesischen bevölkerung ist von armut betroffen.
in my own country- i refer to my country and portugal, perhaps because they are very close together- there are seven million poor people and a third of the portuguese population is at the poverty level.

die nachbarstaaten sind in uhrzeigerrichtung →china, vietnam, kampuchea, thailand und burma. zwar ist die grenze zu china eher kurz, der einfluss aus der chinesischen provinz yunnan war jedoch schon immer beträchtlich.
but there was always a strong interrelation with its neighbour thailand. clockwise the neighbouring countries are china, vietnam, cambodia, thailand and myanmar.

wann denn sollten wir nicht dynamisch und offen sein, wenn ein land wie die slowakei mit einer derartigen wahlbeteiligung von 85% dokumentiert, daß es raus will aus der isolation und dorthin, wo seine nachbarstaaten sind, nämlich in die erste reihe der erweiterung.
why should we not be dynamic and open when a country like slovakia shows, with an election turn-out of 85%, that it wants to come in from the cold and join its neighbours in the first group for accession?

mir ist dann immer nur eine antwort eingefallen, nämlich die, daß man länder, die unsere unmittelbaren nachbarstaaten sind, bei denen wir davon ausgehen, daß sie einmal zu unserer gemeinschaft dazugehören möchten, die uns kulturell enorm nahestehen, wie das bei belarus tatsächlich der fall ist, natürlich mit besonders kritischen augen betrachtet.
on each occasion, my only response has been to say that it is only natural that we should regard countries which are our immediate neighbours, countries which we assume might one day wish to become part of our community, countries which have many cultural similarities with ourselves- as is the case with belarus- with a particularly critical eye.