Вы искали: nennenswertem (Немецкий - Английский)

das war aber mitnichten in nennenswertem umfang der fall.
but that was by no means the case to any significant extent.

in nennenswertem umfang wird sie schon im 13. jahrhundert existiert haben.
there is not much known about the beginning of the settlement of ilmenau. but it will have existed in worth mentioning size already in the 13th century.

elektrische energie lässt sich bis heute nicht in nennenswertem umfang speichern.
the electrical industry started with introduction of electric lighting in 1882.

es kam nicht zu nennenswertem widerstand, doch zu verlusten auf der irakischen seite.
the offensive was opposed by the mahdi army, one of the militias, which controlled much of the region.

(5) investitionsausgaben sind nicht oder nur in nicht nennenswertem umfang berücksichtigt.
(5) excludes most or all capital expenditure .

der ausschuß möchte klarstellen, daß dies glücklicherweise nicht in nennenswertem umfang der fall ist16.
the committee would like to observe that this is fortunately not taking place on a significant scale16.

werden in nennenswertem umfang unrichtige klassifizierungen oder nichtkonforme kennzeichnungen festgestellt, so gilt folgendes:
in cases where a significant number of incorrect classifications or of identifications failing to comply with the rules is ascertained during these inspections:

damit wird bes bereits 2011, spätestens jedoch 2012 gewinne in sehr nennenswertem umfang realisieren können.
thus bes will bring about considerable profits in the near future.

nicht einmal die vorschläge aus der ersten lesung im europäischen parlament sind in nennenswertem umfang erhalten geblieben.
not even the proposals from the european parliament 's first reading remain to any great extent.

dies mag früher sicher richtig gewesen sein, als das europäische parlament keine echten legislativbefugnisse in nennenswertem umfang hatte.
in many ways, that may once have been an accurate observation in the sense that the european parliament did not have any real legislative power.

bisher wurden die kinderbetreuungseinrichtungen nicht in nennenswertem umfang ausgebaut, aber ab januar 2008 werden einige zusätzliche mittel bereitgestellt.
childcare facilities have not been significantly expanded thus far, but some additional funding will be made available as of january 2008.

an die üblichen membranen aus regenerierter cellu­ lose adsorbiert sich das beta-2-mikroglobulin nicht in nennenswertem umfang.
beta-2microglobulin is not adsorbed to a noteworthy extent onto customary membranes composed of regenerated cellulose.

bei ratten war raltegravir leicht plazentagängig, passierte die blut-hirn-schranke jedoch nicht in nennenswertem umfang.
raltegravir readily crossed the placenta in rats, but did not penetrate the brain to any appreciable extent.

hostel "ferhadija" befindet sich im zentrum sarajevo.smješten der fußgängerzone, die in nennenswertem historische merkmale führt gelegen.
hostel "ferhadija" is located in the center sarajevo.smješten the main pedestrian street that leads to any significant historical features.