Вы искали: nettofinanzposition (Немецкий - Английский)

der endgültige kaufpreis für transpower wird zum stichtag 31. dezember aufgrund der erst dann endgültig feststellbaren nettofinanzposition festgelegt.
on that date, the final purchase price for transpower will be determined on the basis of the net financial position known then.

die neue gesellschaft wird mit einer starken nettofinanzposition so aufgestellt, dass sie ein solides investmentgrade-rating erhalten kann.
the new company will be set up with a strong net financial position, ensuring that it can obtain a solid investment-grade rating.

das unternehmen ist mit 41 % eigenkapitalquote sowie 497 mio. € positiver nettofinanzposition bilanziell und finanziell weiterhin solide...
with an equity ratio of 41 % and a net financial position of €497 million, the company has a sound balance sheet and a solid financial footing, as before.

der kaufpreis zum 25. februar 2010 wurde aufgrund der nettofinanzposition von transpower zum 31. dezember 2009 auf rund 1,1 mrd euro festgelegt.
the purchase price as of 25 february 2010 is based on the net financial position of transpower on 31 december 2009, which was determined to be approx. eur 1.1 billion.

das unternehmen ist aber mit 41% eigenkapitalquote sowie 497mio.€ positiver nettofinanzposition bilanziell und finanziell weiterhin solide aufgestellt.
however, with an equity ratio of 41% and a net financial position of € 497 million, the company has a sound balance sheet and a solid financial footing, as before.

zugleich wurde die nettofinanzposition (5) auf minus 7,9 mrd eur (minus 12,5 mrd eur) verbessert.
e.on’s net financial position (5) improved from minus eur12.5 billion at year end 2002 to minus eur7.9 billion at the end of the 2003 financial year.

der cashflow aus laufender geschäftstätigkeit wurde erfreulich gesteigert, sodass die nettofinanzposition per 31. dezember 2014 mit 403 mio. € ein drittel besser als zum vorjahresstichtag war.
a gratifying increase was reported in the cash flow from operating activities that lifted the net financial position as of december 31, 2014 to € 403 million, corresponding to an improvement of one third compared with the year-earlier reporting date.

dank seiner breiten aufstellung und unveränderten 43 % eigenkapitalquote sowie 535 mio. € nettofinanzposition präsentiert sich der salzgitter-konzern in ausgesprochen solider verfassung.
thanks to its broad-based positioning and an unchanged equity ratio of 43 %, as well as a net financial position of € 535 million, the situation of the salzgitter group remains decidedly sound.

mit einer im vergleich zum ersten quartal gestärkten nettofinanzposition (156 mio. €) sowie unverändert rund 38% eigenkapitalquote verfügt die salzgitter ag über eine solide finanzielle basis.
with a stronger net financial position (€ 156 million) compared with the previous quarter and an equity ratio of an approximate and unchanged 38 %, salzgitter ag enjoys a sound financial basis.

der salzgitter-konzern verfügt mit einer eigenkapitalquote von 39 % sowie 375 mio. € nettofinanzposition nach wie vor über eine durchaus solide finanzielle basis zur bewältigung der aktuellen herausforderungen.
as before, an equity ratio of 39% and net financial position of € 375 million continues to form a thoroughly sound financial basis for mastering the current challenges.

auch die nettofinanzposition, die sich aus der differenz aus finanzverbindlichkeiten und liquiden mitteln errechnet, erhöhte sich spürbar: sie lag am 31. märz 2012 bei 7,9 mio. euro gegenüber 4,5 mio. euro zum jahresultimo 2011.
the group’s net financial position, which works out as the difference between financial liabilities and liquid funds, improved significantly – growing from eur 4.5m at the end of 2011 to eur 7.9m on 31 march 2012.