Вы искали: pflichtversicherungssystems (Немецкий - Английский)

tatsächlich wird sich die einführung eines pflichtversicherungssystems unvermeidbar auf den versicherungsmarkt auswirken.
setting up a compulsory insurance system will inevitably affect the insurance market.

zweifellos muss unser langfristiges ziel die schaffung eines pflichtversicherungssystems sein, das eine vorbeugende funktion hätte.
without doubt, our long-term objective must be to introduce a system of compulsory insurance which will function as a disincentive.

für die einführung eines verbesserten pflichtversicherungssystems in der gemeinschaft mit einem angemessenen rechtsschutzniveau für geschädigte muss der direktanspruch auf die opfer aller kraftfahrzeugunfälle ausgedehnt werden.
the introduction of an improved system of compulsory insurance in the community with an appropriate level of protection for victims requires that the right of direct action be extended to all victims of motor accidents.

wie herr savary sehr gut vor augen geführt hat, stellt die einführung eines pflichtversicherungssystems für alle schiffe, die in europäische gewässer einfahren, eine innovation im seeverkehr dar.
as mr savary did a very good job of pointing out, the introduction of a compulsory financial guarantee system imposed on all vessels that enter european waters is an innovation in the maritime world.

in jedem fall aber müssen die einführungsphasen des pflichtversicherungssystems schon jetzt im text der richtlinie festgelegt werden, zusammen mit einer entsprechenden bestimmung der schadensarten, die es abdeckt, sowie den tätigkeiten, die es betrifft.
in all events, however, the phases for imposing a compulsory insurance system need to be defined as of now in the text of the directive, together with the type of damage it will cover and the activities to which it will refer.

der gerichtshof geht in seiner rechtssprechung nun davon aus, daß dieser artikel auf die pflichtversicherungssysteme nicht anwendbar ist, da diese unmittelbar durch das gesetz geregelt werden, daß er für die betrieblichen systeme der sozialen sicherheit jedoch gilt.
but since the case-law of the court of justice considers that this article is not applied to compulsory social security schemes, where they are directly regulated by law, the same is not true of occupational social security schemes.