Вы искали: regierungsaufträge (Немецкий - Английский)

regierungsaufträge werden von der abteilung „allgemeine beschaffung“ des finanzministeriums verwaltet.
government supplies are managed by the ministry of finance general supplies department.

handley page war damit nicht mehr in der lage, um regierungsaufträge für große verkehrsflugzeuge zu konkurrieren.
unable to compete for government orders or with large commercial aircraft, handley page produced its final notable handley page design; the jetstream.

rund 80 % der bogenoffsetkapazitäten werden für regierungsaufträge genutzt, die verbleibenden 20 für jobs auf dem freien markt.
around 80% of its sheetfed offset capacity is reserved for government contracts, the remaining 20% is used for jobs on the open market.

außerdem erhalten firmen, bei denen politiker in größerem umfang anteile besitzen, tendenziell mehr und größere regierungsaufträge.
moreover, firms with more stock ownership by politicians tend to win more and bigger government contracts.

sie haben gerade vier regierungsaufträge erhalten, ihren fuhrpark auszubauen, und sind einer der größten und effektivsten rettungsdienste in indien.
they've just won four government contracts to build off their 100 ambulances, and are one of the largest and most effective ambulance companies in india.

so werden regierungsaufträge je nach der relativen stärke (gemessen an der produktionskapazität) der verschiedenen um diese aufträge konkurrierenden einzelunternehmen vergeben.
for example, government orders are allocated according to the relative strengths (expressed in production capacity) of the different companies tendering for them.

die gruppe schlägt einen angemes­senen rahmen vor und empfiehlt, den bericht als kriterium für die vergabe aller regierungsaufträge und beihilfen auf europäischer, nationaler und regionaler ebene heranzuziehen.
the group suggests a suitable framework and recommends that the report be considered as a criterion for the award of all government contracts and grant aid at european, national and regional levels.

aichi nur durch die krim möglich (foreign it-unternehmen, die auf der krim arbeit verweigern, könnten milliarden in regierungsaufträge verlieren)
aichi possible only through the crimea (foreign it-companies that refuse to work in the crimea, could lose billions in government contracts)

betrifft: burma selective purchase law 1996 hat der staat massachusetts in den vereinigten staaten das burma selective purchase law verabschiedet, wonach keine regierungsaufträge an unternehmen vergeben werden dürfen, die geschäfte in myanmar tätigen.
subject: burma selective purchase law in 1996, the state of massachusetts in the usa introduced the burma selective purchase law banning government procurement from companies that do business in myanmar.

wir faßten den beschluß, das panel zu ersuchen, über die vereinbarkeit des gesetzes mit den einschlägigen wto-regeln zu entscheiden, insbesondere über das mehrseitige abkommen über regierungsaufträge im juli 1998, nachdem es zwei jahre lang nicht gelungen war, die angelegenheit auf andere weise zu lösen.
we took the decision to request the panel to rule on the compatibility of the law with the relevant wto rules, in particular the plurilateral government procurement agreement in july 1998, after having failed in two years to resolve the matter in other ways.