Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in der frage der reisekostenpauschale der abgeordneten bleiben wir so lange angreifbar, bis das system radikal umgestellt wird.
we remain vulnerable on the question of members ' travel allowances until the system is radically overhauled.
darüber hinaus wird das system der zulagen modernisiert, indem bestimmte überholte zulagen wie z.b. die sekretariatszulage schrittweise abgeschafft und andere wie z.b. die jährliche reisekostenpauschale oder die familienzulagen rationalisiert werden.
moreover, the system of allowances is modernised, with the phasing out of certain outdated allowances such as the secretarial allowance and the rationalisation of others such as the annual travel allowance or family allowances.
zusätzlich zum honorar sind hierin beiträge für lebens-, kranken- und unfallversicherung eingeschlossen sowie die erstattung von reisekosten sowie einer reisekostenpauschale für Übersetzer, deren geschäftssitz und arbeitsort nicht identisch sind.
in addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowances.
jährlich 6-7 stipendien. leistungen: monatliches vollstipendium (in europäischen ländern 1.000 eur, in den usa und den meisten außereuropäischen ländern 1.500 eur, ein einmaliges startgeld in höhe von 500 eur, Übernahme der studiengebühren bis zu max. 10.000 eur, reisekostenpauschale von 1.000 eur.
annually 6 to 7 scholarships are awarded. benefits: full monthly scholarship (in european countries 1.000 eur, in the usa and most of the non-european countries 1.500 eur), a single amount of money for the start of 500 eur, payment of tuition fee up to maximally 10.000 eur, travelling allowance of 1.000 eur.