Вы искали: relativieren (Немецкий - Английский)

definieren und relativieren
define and qualify

allerdings gilt es hier zu relativieren.
however, they are rarely stable.

hier muß man jedoch etwas relativieren.
however, we need to put this into perspective.

hier muß man die dinge wirklich etwas relativieren.
here too, we need to adopt a more relative or qualified approach.

wie sie sehen, lässt sich das alles relativieren.
as you see, all these things can easily be relativized.

dennoch möchte ich seine lösungsvorschläge etwas relativieren.
i would nevertheless add a rider to the solutions which he offers.

wobei man bei den amis alles ein bisschen relativieren muss.
you have relativise that a bit with the yanks.

der optimismus zum fortgang der verhandlungen ist daher zu relativieren.
optimism about the state of the negotiations must, therefore, be relative.

nirgendwo anders relativieren sich die kosten so schnell wie hier !
there is no other place where costs are offset as quickly as here!

in dem falle hätte er seine eigene verwirklichung relativieren müssen.
in this case he would have had to put his own realization into perspective.

dem arbeitnehmer ermöglichen, abstand zu gewinnen und die situation zu relativieren.
enable the employee to distance himself/herself from the situation and put it in perspective.

körpersprache kann aber auch das gesagte abschwächen, relativieren und die bedeutung verwischen.
however body language can also reduce the power of the words and diminish their significance.

diese kosten sind vor dem hintergrund der allgemeinen kosten für fernsehwerbung zu relativieren.
this investment must be seen against the costs of normal tv advertising.

damalige verhältnisse relativieren das günstige leergewicht (stichwort sl) ein wenig.
the conditions reigning at that time do put the favourable tare-weight (catch-phrase sl) somewhat into perspective.

erlauben sie mir indessen, gewisse punkte, die eben angesprochen wurden, zu relativieren.
but i would like to qualify some of the comments that have just been made.

diejenigen, die diese realitäten weiterhin ableugnen oder relativieren, führen uns in eine sackgasse.
those who persist in denying these realities or who talk about them in relative terms are leading us towards deadlock.

so konnte die skriptierungstheorie auch ihre eigenen erkenntnisse (und die aller anderen theorien) relativieren.
thus, scripting theory was able to become critical also of its own conductions (and those of all other theories).

selbst kritische delegationen, wie etwa pakistan, schienen vorübergehend ihre blockadehaltung gegen zivilgesellschaftliche partizipation zu relativieren.
even critical delegations, such as pakistan, seemed to weaken theirblockade towards civil society participation and agreed to open meetings to observers.

beide mängel relativieren die ergebnisse und die theoretische interpretation (steiner & fahrenberg, 2000).
these shortcomings relativize the results and the theoretical interpretation (steiner & drive mountain, 2000).

es ist nicht reformiert, das prinzip „einmal gotteskind – immer gottes kind" zu relativieren.
it is not reformed to teach that once a child of god does not necessarily mean always a child of god.