Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
konkrete beispiele zeigen, dass die bestehenden rahmenbedingungen die wettbewerbsfähigkeit von reprocessing-lösungen in vielen fällen einschränken.
concrete examples show that the competitiveness of reprocessing - solutions are restricted by the present framework conditions.
ziel dieses projektes ist es, reprocessing-aktivitäten als strategien zur erhöhung der wettbewerbsfähigkeit einer nachhaltigen wirtschaft zu stärken.
the objective of this project is to strengthen the competitiveness of reprocessing-activities as a strategy to increase the sustainability of the economy, including a higher resource efficiency.
anhand der fallbeispiele konnte dargestellt werden, welche beiträge reprocessing-tätigkeiten zu einer höheren nachhaltigkeit leisten:
the case studies enabled to demonstrate to what extent reprocessing activities contribute to a higher sustainability:
die wesentlichen bestandteile des projektes umfassen die analyse von 6 europäischen fallbei¬spielen und eine reprocessing veranstaltung in wien, zur Überprüfung der resultate der fallstudien.
the main parts of the project are the in-depth analysis of 6 european case studies and a reprocessing conference in vienna to verify the findings of the case studies.
die vielfältigen innovationspotentiale von reprocessing-lösungen sowohl im technischen als auch im nicht-technischen bereich sind in Österreich unterentwickelt und sollten aggressiver genutzt werden,
the broad innovation potential of reprocessing - solutions in technical as well as non technical fields in austria is underdeveloped and should be better exploited,
dies verstieße gegen das von ihm unterzeichnete ospar-Übereinkommen, das alle unterzeichner verpflichtet, die non-reprocessing-option zu verteidigen.
this would be in direct contradiction with the signing of ospar, under the terms of which all parties are called upon to defend the non-processing option.
die reprocessing-veranstaltung diente weiters dazu, reprocessing als strategie der nachhaltigkeit bekannt zu machen und lösungen bzw. maßnahmen zu entwickeln, wie die wettbewerbsfähigkeit dieser strategien verbessert werden kann.
the reprocessing - conference was designed both to publicise reprocessing as a sustainability strategy and to further develop solutions and measures allowing to increase the competitiveness of this strategy. the conference combined lectures, poster sessions and an open space technology meeting.
in der februar 2011-ausgabe des journal of medical device regulation schrieb peter schroeer einen artikel mit dem titel reprocessing single-use medical devices: a risky business.
in the february 2011 edition of the journal of medical device regulation, peter schroeer wrote an article entitled reprocessing single-use medical devices: a risky business.
wirtschaftlichkeit: reprocessing -technologien helfen geld sparen und erschließen neue dienstleistungsmärkte; durch aufgearbeitete güter können bis zu 50% kosten gespart werden!
economic impacts: reprocessing - technologies save money and open up new service markets - the remanufacturing of goods can reduce costs by up to 50 per cent,
'eye movement desensitization and reprocessing', oder kurz emdr, ist eine therapie für menschen die unter den folgen einer schockierenden erfahrung, wie zu beispiel einem verkehrsunfall oder einer gewalttat leiden bleiben.
'eye movement desensitization and reprocessing', or short emdr, is a therapy for people who keep suffering regarding the effects of a shocking experience, as for instance with a traffic accident or with a violent incident.