Вы искали: rucksicht nehmen (Немецкий - Английский)

rücksicht nehmen,
show consideration;

1. rücksicht nehmen
1. respect for other skiers

darauf müssen wir rücksicht nehmen.
this process is to be respected.

darauf können wir keine rücksicht nehmen.
we cannot take that into account.

auf diese problematik müssen wir rücksicht nehmen.
we must take this problem into consideration.

muss ich auf das zahnimplantat besondere rücksicht nehmen?
do i have to take care of my implants?

wir müssen aber auch rücksicht nehmen auf die besondere situation.
however, we also need to focus on armenia 's particular situation.

muss ich bei der berufswahl auf meinen herzfehler rücksicht nehmen?
do i need to consider my heart defect when choosing a career?

aber leider wird wohl kein filmemacher auf unsere wünsche rücksicht nehmen.
however, nobody will listen to us, when it comes to such a production.

deshalb hoffe ich, daß wir in der diskussion darauf rücksicht nehmen.
i hope, therefore, that we will bear this in mind during this discussion.

dann heißt es immer wieder auf die arbeit des anderen rücksicht nehmen.
we have to arrange our work in a way to minimize the disturbance of the other person’s work.

sollten wir darauf keine rücksicht nehmen, so wird es dort nie frieden geben.
if we fail to accommodate them, there will never be peace.

bei der auswahl und verwertung wird die bank auf die berechtigten belange des kunden rücksicht nehmen.
the bank will take into account the justified interests of the customer when making the selection and conducting the realisation.

aber diese bewertungen der flughäfen sollten weder auf wirtschaftliche aspekte noch auf freundlichkeit rücksicht nehmen.
but neither commercial considerations nor kindness should play a role in these judgments at airports.

andererseits mußte man in der seelsorge an frauen in besonderer weise rücksicht nehmen auf die vorgefundene sozialstruktur.
on the other hand one had in special way to take into consideration in the pastoral care for women the found social structure.

deshalb sollen wir auf die gepflogenheit anderer gewachsener religionen in europa rücksicht nehmen, soweit wir dies können.
that is why we should make allowance for the customs of other established religions in europe, as far as we can.

beim kreuzen und Überholen von wanderern und andern wegbenutzern rücksicht nehmen. tieren und pflanzen gebührt ebenfalls rücksicht.
due consideration must also be given to animals and plants.

moderne unternehmen müssen heute auf andere dinge rücksicht nehmen, z. b. auf den menschen und die natur.
modern companies have to take account of other factors, for example people and the environment.

herr präsident! die langfristige finanzplanung muß auch auf die grenzregionen entlang der heutigen eu-außengrenze besondere rücksicht nehmen.
mr president, long term financial planning must also take into particular account the border regions along the present-day external eu frontiers.

jedweder verhaltenskodex für dienstleister sollte auf die nationalen traditionen und gepflogenheiten rücksicht nehmen (ziffer 4.3.).
any code of conduct for service providers should adapt to national traditions and practices (4.3.).