Вы искали: sachdienlichere (Немецкий - Английский)

wenn es denn notwendig ist, über sachdienlichere aufteilungen nachzudenken, warum nicht?
it may well be necessary to consider more relevant divisions, why not?

ihrer ansicht nach geben die leitlinien die richtung für eine sachdienlichere bewertung der erfassten dienstleistungskategorien vor.
in particular the commission considers that the guidelines are a good road map to a more expedient evaluation of the type of services defined.

auch die medien hätten die verantwortung, in der integrationspolitischen debatte eine aufrichtigere und sachdienlichere rolle zu spielen.
the media also has a responsibility to play a more honest and useful role in the debate on integration policy.

die sozialdemokratische fraktion im europäischen parlament teilt die analyse der frau kommissarin in bezug auf die derzeitige situation und stimmt ihr zu, dass wir im rahmen des gesundheitschecks gelegenheit haben werden, diese frage eingehend zu prüfen und für die zukunft sachdienlichere endgültige entscheidungen zu treffen.
the socialist group in the european parliament shares the commissioner's analysis of the present situation and agrees that, within the health check, we shall have the opportunity to examine this issue in depth and take more fitting definitive decisions for the future.

es stellt sich die frage, ob uns nicht aldous huxley, ein lehrer orwells und verfasser eines anderen großen, unheil verkündenden werkes politischer prosa, schöne neue welt, eine sachdienlichere perspektive bietet.
it is worth considering whether aldous huxley, who taught orwell at school and who wrote another great and portentous piece of political fiction, brave new world, provides a more relevant perspective.

ein weiteres noch nicht gelöstes problem ist das gemeinsame system zur Überwachung der endverwendung bzw. des endempfängers der ausgeführten waffen sowie zur kontrolle der vermittlung von waffen, womit sich auf dem waffenmarkt bzw. bei der waffenschieberei- was vielleicht ein zutreffenderer und sachdienlicherer ausdruck ist- das wirkliche geschäft machen lässt.
another complex issue which has yet to be resolved is that of a community system of controlling the end use, the final recipient of the arms exported and the brokers who, in the arms trade, in arms trafficking- the word trafficking may be more appropriate, more to the point- are the real money-makers.