Вы искали: scheuchte (Немецкий - Английский)

der plötzliche lärm scheuchte die vögel auf.
the sudden noise scattered the birds.

und die raubvögel fielen auf die aase; aber abram scheuchte sie davon.
the birds of prey came down on the carcasses, and abram drove them away.

11 und die raubvögel stießen hernieder auf die stücke, aber abram scheuchte sie davon.
11 and when the fowls came down upon the carcases, abram drove them away.

15:11 und die raubvögel fielen auf die aase; aber abram scheuchte sie davon.
15:11 and when the fowls came down upon the carcasses, abram drove them away.

das steht euch zu." sie scheuchte die dienstmädchen hinaus und legte selbst die speisen vor.
and touched the sound of silence.

der donner gegen 2 uhr nachmittags erschütterte berichten zu folge fenster und scheuchte bewohner überall in der gegend auf.
the boom at around 2 p.m. reportedly rattled windows and startled residents throughout the area.

da fielen die raubvögel auf die aase, und abraham scheuchte sie davon. bei sonnenuntergang erschien gott abraham und sprach zu ihm:
birds of prey came down upon the carcasses and abraham drove them away. god appeared to abraham that evening at sunset and said to him:

da ich aber nicht den tag in puebla mit schlafen verbringen wollte, scheuchte ich uns wieder hoch und wir zogen los, die stadt zu erkunden.
in the morning we left with edgar to his office.

manni eröffnete im süden recht typisch: friedrich scheuchte die reichsarmee durch die gegend, in schlesien schwärmten die preußischen generäle zunächst aus.
in the south, manni made a quite typical opening: friedrich himself started to chase the imperial army, while in silesia the prussian generals screened the objective cities.

er lief mit den feldarbeitern hinaus, scheuchte die krähen auf, schmauste beeren an den rainen, hütete mit einer gerte die truthähne und durchstreifte wald und flur.
but to all this monsieur bovary, caring little for letters, said, "it was not worth while.

27:8 mit maßen, als du es verstießest, hast du mit ihm gerechtet; er scheuchte es hinweg mit seinem heftigen hauche am tage des ostwindes.
27:8 in measure, when you send them away, you contend with them. he has removed them with his rough blast in the day of the east wind.

in macau scheuchte er im opel die dtc asse. leider verhinderte hier ebenfalls ein technischer defekt einen guten dritten platz. motiviert peilte er nun die 2001er saison im super cup an, wo er mit infineon zum team farnbacher wechselte.
in macau, he pushed the dtc aces in his opel. unfortunately, also in this race a technichal defect did not permit the achievement of a good 3rd place. he then started with good motivation into the 2001 season in the supercup, where he changed to the farnbacher team with infineon.

2 verlassen sind die städte von aroer, den herden werden sie zuteil; die lagern sich dort, und niemand scheucht sie auf.
2 the cities of aroer are abandoned. they will be used for herds, which will lie down there in peace.