Вы искали: schmetterlingseffekte (Немецкий - Английский)

kleine Änderungen in den ursachen oder anfangsbedingungen von prozessverläufen, können große Änderungen in den auswirkungen haben („schmetterlingseffekte“).
minor changes in the causes or initial conditions of process flows may result in significant changes in effects (“butterfly effects”).

trotzdem hat man das gefühl, dass für fortschritt und verständnis etwas neues gebraucht wird – eine wirtschaftslehre der positiven kreisläufe, schwellenwerte und schmetterlingseffekte, in der kleine Änderungen sehr große auswirkungen haben.
yet there is a sense that progress and understanding will require something new – an economics of virtuous circles, thresholds, and butterfly effects, in which small changes have very large effects.

schmetterlingseffekt
butterfly effect