Вы искали: schneckenartig (Немецкий - Английский)

die mischorgane sind bänder, die schneckenartig in zwei durchmessern angeordnet sind.
the mixing tools are ribbons, which are arranged screw-like at two circumferences.

gruissan, das hübsche alte fischerdorf, gruppiert sich schneckenartig um eine burgruine (12. jh.) auf einem felsen.
gruissan, the beautiful former fishing village, surrounds an ancient citadel ruin (12th century) on a rock.

auf einem flatscreen noch außerhalb des eigentlichen filmraumes trifft man auf „nostalgia i“ - einen film, der einen britischen wildhüter beim bau einer einfachen tierfalle zeigt. eben diese handlung beschreibt der afrikanische flüchtling im original-interview, dessen tonspur in „nostalgia i“ erhalten geblieben ist. im zweiten, nun als zwei-kanal angelegten film sieht man ein virtuoses interview, erneut zur geschichte des flüchtlings, jedoch vom künstler filmisch ganz neu interpretiert wurde. in „nostalgia iii“ schließlich, einer großprojektion am ende des schneckenartig aufgebauten filmraumes von omer fast, trifft man auf elemente der gleichen flüchtlingsgeschichte, hier allerdings übertragen in alptraumhaft angelegten szenen: die zum teil phantastisch anmutende handlung ist weit von unserer heutigen realität entfernt und ähnlich wie der kinofilm „blade runner“ eher in einer „alternativen vergangenheit“ (omer fast) angesiedelt.
this is just the action which the african refugee describes in the original interview, the soundtrack of which has still remained intact in “nostalgia i”. the second film, now in duo-track, shows a virtuoso interview, again about the story of the refugee, but interpreted by the artist visually in a completely new way. finally, in “nostalgia iii”, shown as a large projection at the end of omer fast's spirally built film room, one finds elements of the same refugee's story. here, they have, however, been transformed into nightmarish scenes: the partially fantastical story is far removed from our present-day reality and instead is set, in a similar way as the movie “blade runner”, in something like an “alternative past” (omer fast).