Вы искали: schuldenüberhang (Немецкий - Английский)

aber deutschland war nicht mit einem schuldenüberhang konfrontiert.
but germany had no debt overhang to confront.

der private schuldenüberhang dämpft die investitionen und schlägt sich in einigen ländern in schwachen bankbilanzen nieder.
private debt overhang depresses investment and finds a counterpart in the weakness of banksʼ balance sheets in some countries.

das größere problem ist der „schuldenüberhang“, der europäische regierungen auf diesen kurs gezwungen hat.
the bigger issue is the “debt overhang” that has forced european governments to pursue this course.

damit hat ein schuldenüberhang kumulativ höhere kosten (in form entgangener einnahmen) als eine schwere rezession.
thus, a debt overhang cumulatively costs more in lost income than a deep recession does.

außerdem wissen sie aus erfahrung, dass es keine einfachen und unmittelbaren lösungen für den schuldenüberhang und die strukturellen wachstumshemmnisse des westens gibt.
moreover, they know from experience that there are no easy and immediate solutions to the west’s debt overhang and structural impediments to growth.

banken mit erheblichem schuldenüberhang fuhren die kreditvergabe zurück, und trotz des massiven einschreitens von regierungen und zentralbanken zog die krise die weltwirtschaft in mitleidenschaft.
banks with substantial overhanging debt reduced lending, and, despite the massive intervention of governments and central banks, the crisis dragged down the global economy.

diese automatischen, vom kreditnehmer ausgehenden anträge könnten, wenn vom kongress gebilligt, den schuldenüberhang der haushalte ohne zuschüsse von staatlicher seite senken.
such automatic borrower-initiated filings, if made legal by congress, could reduce the household-debt overhang without the need for government subsidies.

nach jahren oder gar jahrzehnten, in denen die zinssätze das wirtschaftswachstum bei weitem überstiegen, ohne kompensatorischen anstieg bei den kreditausfällen, stehen wir vor einem enormen schuldenüberhang.
after years, or even decades, of interest rates far exceeding economic growth, with no compensatory rise in defaults, we face an enormous debt overhang.

nur müssen jene, die jetzt weitere schuldenfinanzierte konjunkturimpulse fordern, sich mit den umfangreichen belegen dafür auseinandersetzen, dass ein staatlicher schuldenüberhang das wachstum für lange zeit behindert.
but those now demanding further deficit-financed stimulus must confront considerable evidence that an overhang of public debt impedes growth for a long time.

anders als bei den von banken finanzierten initiativen vor drei bis vier jahren, die zu einem beunruhigenden schuldenüberhang der lokalen regierungen geführt hatten, dürfte die zentralregierung bei der finanzierung der aktuellen vorhaben im sozialen wohnungsbau eine wesentlich größere rolle spielen.
moreover, unlike the bank-funded initiatives of 3-4 years ago, which led to a worrisome overhang of local-government debt, the central government seems likely to play a much greater role in financing the current round of projects.

mitgliedstaaten mit einem schuldenstand von über 60 % des bip, die ihren schuldenüberhang nicht über drei jahre im durchschnitt um mindestens 5 % jährlich zurückführen, verstoßen gegen die vorschriften.
the rule is broken if member states with debts of above 60% of gdp do not reduce the excess by at least 5% a year on average over three years.

und da die amerikaner mit einem schuldenüberhang, schnell wachsender arbeitslosigkeit (und dem schlechtesten arbeitslosenhilfesystem aller großen industrienationen) und fallenden vermögenspreisen konfrontiert sind, werden sie wahrscheinlich ein großteil der steuersenkungen sparen.
and, with americans facing a debt overhang, rapidly increasing unemployment (and the worst unemployment compensation system among major industrial countries), and falling asset prices, they are likely to save much of the tax cut.

es wird ein dynamischer ansatz entwickelt, in dem banken aufgrund eines bestehenden schuldenüberhangs einen anreiz haben, das kreditangebot zu reduzieren oder eine fragile kapitalstruktur zu wählen.
we apply a dynamic framework in which a debt overhang induces banks to curtail lending or to choose a fragile capital structure.