Вы искали: sicherungsbeziehung (Немецкий - Английский)

beurteilung der wirksamkeit einer sicherungsbeziehung
assessing hedge effectiveness

für diese geschäfte wurde keine bilanzielle sicherungsbeziehung designiert.
no effective hedging relationship has been established to cover these transactions.

a die sicherungsbeziehung wurde förmlich bestimmt und vorher dokumentiert;
a the hedging relationship is formally designated and documented in advance;

für diese geschäfte wurde keine bilanzielle sicherungsbeziehung nach ias 39 designiert.
no effective hedging relationship as defined in ias 39 has been designated for these transactions.

es besteht eine sicherungsbeziehung, wenn die beiden folgenden voraussetzungen erfüllt sind:
there is a hedging relationship where both of the following conditions are met:

art des abgesicherten risikos und betrag des grundgeschäfts, für das eine sicherungsbeziehung in betracht kommt
nature of the hedged risk and amount of the hedged item for which a hedging relationship may be designated

besteht hingegen eine wirksame sicherungsbeziehung gemäß ias 39, wird der sicherungszusammenhang als solcher bilanziert.
if, on the other hand, an effective hedging relationship as defined in ias 39 does exist, the hedging relationship is accounted for as such.

daher wird eine sicherungsbeziehung von einem unternehmen stets für ein sicherungsinstrument in seiner gesamtheit designiert.
thus, a hedging relationship is designated by an entity for a hedging instrument in its entirety.

marktzinssatzänderungen von zinsderivaten (zinsswaps, zins-/währungsswaps), die nicht in eine sicherungsbeziehung nach
changes in market interest rates of interest rate derivatives (interest rate swaps, interest rate/currency swaps) which are

bei der bilanzierung derivativer finanzinstrumente ist zu unterscheiden, ob eine sicherungsbeziehung zwischen grund- und sicherungsgeschäft besteht.
the accounting treatment for derivative financial instruments depends on whether or not a hedging relationship exists between the underlying transaction and the hedged item.

als weiteren bestandteil der sicherungsstrategie setzt die mtu derivative finanzinstrumente ein, die nicht in eine sicherungsbeziehung nach ias 39 eingebunden sind:
as a further element of its risk management strategy, mtu employs derivative financial instruments which do not form part of a hedging relationship as defined by ias 39.

besteht zwischen einem nicht derivativen monetären vermögenswert und einer nicht derivativen monetären verbindlichkeit eine sicherungsbeziehung, werden Änderungen des fremdwährungsbestandteils dieser finanzinstrumente erfolgswirksam erfasst.
if there is a hedging relationship between a non-derivative monetary asset and a non-derivative monetary liability, changes in the foreign currency component of those financial instruments are recognised in profit or loss.

angenommen, dass in diesem beispiel die sicherungsbeziehung die voraussetzungen unter (a) erfüllt, würde das unternehmen daraus schließen, dass die sicherungsbeziehung in hohem maße wirksam gewesen ist.
in this example, assuming the hedge meets the condition in (a), the entity would conclude that the hedge has been highly effective.

bilanzierung von sicherungsbeziehungen
hedge accounting