Вы искали: spitzenforschungsnetzen (Немецкий - Английский)

die gfs wird sich stark an der verwirklichung des 6. rahmenprogramms beteiligen, was sowohl ihre teilnahme an den spitzenforschungsnetzen als auch an den integrierten projekten betrifft.
the jrc will be a high-profile player throughout the implementation of the sixth framework programme, in terms of participating in both networks of excellence and integrated projects.

die usa können weit größere forschungserfolge vorweisen als die eu, was hauptsächlich an der zersplitterung der forschungsarbeit in europa und der schlechten koordination zwischen den verschiedenen spitzenforschungsnetzen in den jeweiligen mitgliedstaaten liegt.
significant differences in research performance between the us and the eu exist, which mostly result from fragmentation of european efforts and poor co-ordination between various networks of excellence in the different member states.

dabei gilt es, den gedanken integrierter programme, die idee von spitzenforschungsnetzen zu berücksichtigen, ohne deswegen die kleineren einheiten als quellen von neuen entdeckungen und innovation zu vernachlässigen.
we must look into the idea of integrated programmes, of networks of excellence, but, at the same time, we must not forget the smaller entities, which can act as sources of discovery and innovation.

für die definition und entwicklung der raumgestützten systemkomponenten für gmes sorgen, wobei derzeitige und künftige infrastrukturelemente und die notwendigkeit zu berücksichtigen sind, die vernetzung von fach- bzw. spitzenforschungsnetzen zu unterstützen;
provide the definition and the development of the space related system elements for gmes, taking into account existing and future infrastructure elements and the need to support the networking of centres of expertise and/or excellence;

die spitzenforschungsnetze sind schon eine schöne idee, aber wir können innerhalb der europäischen forschung auch netze schaffen, die nicht nur spitzenforschungsnetze sind; dies brauchen wir auch aus gründen der mobilität, aber auch für die forschung selbst.
as for networks of excellence, that is all very well, but we can also, within the european research area, create networks that are not just networks of excellence. that is something we also need for the sake of mobility but also for the sake of research itself.