Вы искали: stahlbeihilfenkodex (Немецкий - Английский)

ich möchte noch den stahlbeihilfenkodex ansprechen.
i should like to mention the steel aid code.

dies ist das anliegen des 6. stahlbeihilfenkodex.
this, indeed, is the purpose of the sixth steel aid code.

folglich sind die bedingungen der artikel 1 und 5 des stahlbeihilfenkodex erfüllt.
the requirements of articles 1 and 5 of the code are therefore met.

im stahlbeihilfenkodex sind jedoch bestimmte streng auszulegende ausnahmen von diesem grundsätzlichen verbot einzeln aufgeführt.
the steel aid code provides for a number of strictly and exhaustively defined derogations from this general ban.

die darlehen der treuhandanstalt können betriebsbeihilfen darstellen, die nach dem egks-stahlbeihilfenkodex unzulässig sind.
the loans may constitute state aid which is inadmissible under the ecsc steel aid code.

in einer weiteren entscheidung hat die kommission die angemeldeten maßnahmen für die egks stahlindustrie aufgrund des stahlbeihilfenkodex genehmigt.
in a further decision, the commission has authorised the notified measures for the ecsc steel industry on the basis of the steel aid code.

die darlehen des freistaates bayern könnten daher staatliche beihilfen darstellen, die mit dem stahlbeihilfenkodex nicht vereinbar wären.
the loans provided by the land of bavaria could therefore constitute state aid that is incompatible with the steel aid code.

die kommission hat anhand der bis juli 1994 eingegangenen ergänzenden informationen im september 1994 beschlossen, ein verfahren nach dem stahlbeihilfenkodex zu eröffnen.
on the basis of the additional information received by july 1994, the commission decided in september 1994 to initiate a procedure based on the steel aid code.

demzufolge könnten nach auffassung der kommission auch hier elemente staatlicher beihilfe enthalten sein, die mit den regeln des stahlbeihilfenkodex nicht vereinbar sind.
consequently, in the commission's view, elements of state aid could be involved here too which are incompatible with the steel aids code.

im vorliegenden fall ist offensichtlich, dass spanien die maßnahmen rechtswidrig angewandt hat, da es das in artikel 6 des stahlbeihilfenkodex festgelegte verfahren nicht befolgte.
in the present case, it is evident that spain unlawfully implemented the measures since it did not follow the procedures laid down in article 6 of the steel aid code.

obwohl der stahlbeihilfenkodex sehr klar abgefaßt ist, hat die kommission beihilfen an eisen­ und stahlunternehmen genehmigt, die nicht unter die im kodex genannten kategorien fallen.
although the steel aid code is expressed in a very clear way, the commission has authorised granting steel companies aid which is not covered by the categories stipulated by the code.

die kommission hat auf der grundlage des stahlbeihilfenkodex geprüft, ob diese transaktion eine nach marktwirtschaftlichen investitionsgrundsätzen übliche vorgehensweise darstellt, die eine staatliche beihilfe von vorneherein ausschließt.
under the steel aid code, the commission examined whether the transaction was consistent with the normal practice of a market-economy investor, which automatically excludes the idea of state aid.

das liegt auch daran, daß man glaubt, wenn der stahlbeihilfenkodex ausläuft, kann man wieder ohne die lästige kontrolle durch die europäische kommission machen, was man will.
the reason for this is that people are under the impression that once the steel aid code expires, they will be able to do their own thing again without the inconvenience of the european commission ' s supervision.

die kommission hat die vereinbarkeit der vorgesehenen beihilfen mit den bedingungen des artikels 5 des stahlbeihilfenkodex geprüft und insbesondere festgestellt, daß die beihilfen im rahmen von durch die kommission genehmigten regionalen und allgemeinen investitionsbeihilferegelungen gewährt werden und die beihilfeintensität unter der zulässigen höchstgrenze liegt.
the commission has checked that the proposed aid is compatible with article 5 of the steel aid code and, in particular, has established that the aid is to be granted under the regional and general investment aid schemes approved by the commission and that the aid intensity does not exceed the ceiling set.

genau dies ist das anliegen des sechsten stahlbeihilfenkodex. gleichzeitig gilt es jedoch, jegliche verletzung der wettbewerbsbestimmungen und jegliche schwere störungen des gleichgewichts auf den märkten zu vermeiden, und deshalb müssen diese beihilfen reglementiert werden.
this indeed, is the aim of the sixth steel aid code, but at the same time it is important to avoid any infringement of the conditions of competition and any serious disturbance of the markets, hence the importance of regulating such aid.

die kommission hat heute beschlossen, ein verfahren nach artikel 6 absatz 4 des egks-stahlbeihilfenkodex wegen verschiedener gesellschafterdarlehen des freistaates bayern an die neue maxhütte stahlwerke gmbh (nmh) zu eröffnen.
the commission today decided to institute proceedings under article 6(4) of the steel aid code in respect of various shareholder loans granted by the land of bavaria to neue maxhütte stahlwerke gmbh (nmh).

der bericht der kommission zum thema staatliche beihilfen an die eisen- und stahlindustrie umfaßt bekanntlich nicht die einzelentscheidungen nach dem ausnahmeverfahren gemäß artikel 95 egks-vertrag, da es sich um entscheidungen handelt, die über den rahmen des stahlbeihilfenkodex hinausgehen.
i would like to say that, as we know, the commission report on state aid to the steel industry does not include individual decisions made under the exception procedure, pursuant to article 95 of the ecsc treaty, but addresses decisions which are not covered by the code on aid for the steel sector.