Вы искали: stichprobekontrollen (Немецкий - Английский)

zur kontrolle der einhaltung der gemeinschaftsrechtlich festgelegten frischekriterien werden stichprobekontrollen durchgeführt.
random checks must be carried out to check compliance with the freshness criteria laid down in community legislation.

gelegentliche stichprobekontrollen jederzeit und überall, wo pflanzen, pflanzenerzeugnisse oder andere gegenstände verbracht werden,
occasional checks, at any time and at any place where plants, plant products or other objects are moved,

gelegentliche stichprobekontrollen gleichzeitig mit anderen dokumentenkontrollen, die aus anderen gründen als denen der pflanzengesundheit durchgeführt werden.
occasional checks at the same time as any other documentary check, which is carried out for reasons other than plant health.

um die zuverlässigkeit der spezifikation zu gewährleisten, müssen die unabhängige stelle und die zuständige behörde zugang zu allen aufzeichnungen der marktteilnehmer und organisationen haben und auf der grundlage von risikoanalysen regelmäßig stichprobekontrollen durchführen.
with a view to guaranteeing the reliability of the specification, it is necessary for the independent body and the competent authority to have access to all records kept by the operators and organisations and to carry out regular spot checks on the basis of risk analysis.

gelegentliche stichprobekontrollen in betrieben, in denen pflanzen, pflanzenerzeugnisse oder andere gegenstände angebaut, erzeugt, gelagert oder zum verkauf angeboten werden, sowie in den betrieben der käufer,
occasional checks on premises where plants, plant products or other objects are grown, produced, stored or offered for sale, as well as on the premises of purchasers,

tierärztliche sachverständige der kommission führen in zusammenarbeit mit den zuständigen behörden der mitgliedstaaten stichprobekontrollen durch, um sicherzustellen, dass die sicherheitssysteme der betriebe und laboratorien gemäß anhang xii teil a bzw. teil b den in anhang xii festgelegten mindestnormen für die biologische sicherheit entsprechen.
veterinary experts from the commission, in collaboration with the competent authorities of the member states, shall carry out spot-checks to ascertain whether the security systems applied in the establishments and laboratories referred to in parts a and b of annex xi comply with the bio-security standards set out in annex xii.

die binnenzollstellen führen alle anderen kontrollen (für zoll- und steuerzwecke sowie die handelspolitik) im betrieb des beteiligten durch und stützen sich dabei auf betriebsprüfungen und stichprobekontrollen nach gemeinsam entwickelten und angewandten risikokriterien.
inland customs offices carry out all other controls (and notably customs duty, fiscal and commercial policy controls, except where a control at the border is required) at the trader’s premises through audits and on spot checks based on commonly developed and applied risk criteria.

die zuständige behörde und - im falle des artikels 16 absatz 1 unterabsatz 3 der verordnung (eg) nr. 1760/2000 - die zuständige unabhängige kontrollstelle führt auf der grundlage von risikoanalysen und insbesondere unter berücksichtigung der komplexität der betreffenden spezifikation regelmäßig stichprobekontrollen durch.
the competent authority and, in the case referred to in the third subparagraph of article 16(1) of regulation (ec) no 1760/2000, the independent control body shall carry out regular spot checks on the basis of risk analysis which shall take into account, in particular, the complexity of the specification concerned.