Вы искали: tätscheln (Немецкий - Английский)

oder: sie tätscheln ihren hund (affinität).
or: you pat your dog (affinity).

sie stimmen zu, sie lächeln uns an, sie tätscheln uns.
but worse is yet to come.

hier kann man lämmer tätscheln, sowie kaninchen und hängebauchschweine streicheln.
here, you can pat a goat, pet a rabbit or groom a pony.

es ist verpöhnt, mit den füßen auf etwas zu zeigen, oder jemandem den kopf zu tätscheln.
pointing out to something with your legs and patting someone on the head is also regarded as a bad manner.

der sportlehrer steht vor der bühne und tut so, als würde er total auf rock stehen, aber hauptsächlich tanzen hier die mädchen, und das macht ihn ganz scharf und lässt ihn hier und da mal tätscheln.
the instructor stands in front of the stage and acts as if he would totally be on rock, but mainly the girls dance here, and that makes him sharp and let him pat here and there.

auf dem weg begegnen sie den marktständen an der loggia del porcellino (vergessen sie nicht die nase der wildschweinskulptur zu tätscheln und eine münze zu werfen, so wird eine rückkehr in die stadt gewiss!).
on the road you will find the marketplace of loggia del porcellino (be sure to caress the guinea pig’s muzzle and throw in a penny, so to be sure to return back to florence).

- viele tätschel- und haustiere
- many pat and pet animal