Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
wenn es aber um informationsrechte geht, dann kann es nicht um tendenzschutz gehen.
but when it comes to information rights, this cannot have anything to do with the protection of certain interest groups.
so haben wir beispielsweise auch beim tendenzschutz konzessionen gemacht, den wir gern gestrichen gesehen hätten.
for example, we deleted the precious point on tendenzschutz, which we would have liked to have seen scrapped.
der ausschuß begrüßt ausdrücklich, daß in artikel 8 nunmehr der absatz 3 des entwurfs vom 6. oktober 1993 gestrichen wurde, der regelungen über einen unangemessenen tendenzschutz enthielt.
the committee expressly welcomes the deletion of article 8(3) of the 6 october 1993 draft, which contained inappropriate rules on ideological guidance.
ebenfalls hoffe ich auch noch, daß sie, herr menrad, und die anderen kollegen der evp, gegen die ausgrenzung bei der information und konsultation im zusammenhang mit dem tendenzschutz, d.h. für bestimmte unternehmen der medien und für karitative verbände stimmen und sich unserem vorschlag anschließen werden.
similarly, i also hope that you, mr menrad, and the other members of the ppe group will vote against excluding certain media companies and charitable organisations from the information and consultation obligations in connection with the provision on the protection of certain interests, and will endorse our proposal.