Вы искали: testamentsvollstrecker (Немецкий - Английский)

testamentsvollstrecker
executor

der testamentsvollstrecker,
the personal representative,

als sein testamentsvollstrecker waltete gianfranco bianchi.
gianfranco bianchi presided as his executor from german.

nachweis der stellung als verwalter und/oder testamentsvollstrecker
proof of the capacity of administrator and/or executor

diese bescheinigung gilt als nachweis der stellung als testamentsvollstrecker:
this document provides proof of the capacity of executor

von 1796 bis 1815 war er auch noch testamentsvollstrecker ("register of probate").
he was register of probate from 1796 to 1815 and was assistant judge of the orleans county court from 1800 to 1810 and 1825 to 1828.

die anerkennung der erbenstellung und der befugnisse der testamentsvollstrecker/nachlassverwalter wäre sichergestellt.
the recognition of the status of an heir or the powers of executors/administrators and decisions would be ensured.

im jahr 1891 wurde er richter an einem nachlassgericht und testamentsvollstrecker im sussex county.
eventually he became one of the major peach growers in eastern sussex county.

clinton, spd-schröder und grünen-fischer sind die politischen testamentsvollstrecker hitlers.
clinton, former german spd chancellor schröder and former green foreign minister fischer are the political executors of hitler’s legacy.

er wurde in dem testament von john jones, datiert am 03. märz 1853, zum testamentsvollstrecker bestellt.
thomas was named an executor in the will of john jones dated 3 mar 1853.

den testamentsvollstrecker, der dazu ausersehen wurde, die ausführung des testamentes nach dem tode des erblassers zu überwachen.
the executor, who was named to oversee the execution of the will after the death of the testator.

der testamentsvollstrecker haftet den erben für aus einer pflichtverletzung entstandenen schaden, vgl. § 2219 abs. 1 bgb.
according to § 2042 sec. 1 bgb every co-heir has the right to demand dissolution of the community of heirs at any time unless the testator excludes this in a testamental disposition.

mit dieser verordnung wird ein europäisches nachlasszeugnis eingeführt, das als nachweis der stellung als erbe oder vermächtnisnehmer und der befugnisse als testamentsvollstrecker oder fremdverwalter gilt.
this regulation introduces a european certificate of succession, which shall constitute proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.

fim übernimmt unterschiedlichste aufgaben bei der vermögensauseinandersetzung und im erfall im auftrag der erben und/oder testamentsvollstrecker. zum beispiel:
fim takes on tasks from many different fields in cases of apportionment of assets or the accrual of an inheritance, by order of the heirs or the executor. these may include:

er hinterließ ein testament, am 03. märz 1853, bezeugt von marvin black und george white, ausweisend als testamentsvollstrecker robert jones.
he left a will 3 mar 1853, witnessed by marvin black and george white, naming robert jones as executor.

der testamentsvollstrecker, anwalt john zeiner, hat mich per e-mail, die wird bis spätestens 18. mai per post prüft sagte, 2015.
the executor of the estate, attorney john zeiner, has told me by email that checks will be mailed no later than may 18, 2015.

das dokument regelt auch die verschiedenen aspekte des gerichtlich bestellten treuhänder, testamentsvollstrecker, insolvenzverwalter, enthält eine liste von maßnahmen, um die insolvenz des schuldners zu verhindern.
the document also regulates various aspects of court-appointed trustees, executor of the estate, liquidators, contains a list of measures to prevent the bankruptcy of the debtor.

ein europäisches nachlasszeugnis soll eingeführt werden, mit dem sich eine person als erbe, testamentsvollstrecker oder nachlassverwalter mit den entsprechenden rechten und befugnissen ausweisen könnte, ohne weitere formalitäten erfüllen zu müssen.
a european certificate of succession would be created to enable persons to prove their status and/or rights as heirs or their powers as administrator of the estate or executor of the will without further formalities.

wenn der testamentsvollstrecker waren müde von der schlachtung georgier sie fuhren sie an dreschen-etagen, wo peices aus glas wurden mit schlamm. die wahre georgier wurden blutungen und tod in dieser schrecklichen folter.
when the executors were getting tired of slaughtering georgians they drove them out to threshing-floors, where peices of glass were mixed with the mud. the true georgians were bleeding and dying in this awful torture.

wir begleiten unsere mandanten und ihre angehörigen, sind ihr ständiger ratgeber in familien- und vermögensangelegenheiten und übernehmen funktionen im beirat oder aufsichtsrat ihres unternehmens, im stiftungskuratorium, als vorsorgebevollmächtigter oder testamentsvollstrecker.
specifically, we offer our clients and their families permanent legal support in the form of advisory services in family and wealth management matters. our services further comprise consulting functions serving the advisory/supervisory board of your company and foundation trustee boards as well as power-of-attorney and executor functions.