Вы искали: thürhüter (Немецкий - Английский)

der thürhüter zögerte.
the usher recoiled.

hörst du, thürhüter?
do you hear, usher?

»euer name?« fragte der thürhüter.
"your name?" demanded the usher.

»thürhüter, führet die zweite angeklagte herein.«
"bailiff, bring in the second accused."

in der annahme, es sei ein verirrter stallknecht, hielt der thürhüter ihn an.
presuming that he was some groom who had stolen in, the usher stopped him.

»stille, ihr zuhörer da unten im saale!« rief der thürhüter heftig.
"silence among the louts at the end of the hail!" said the bailiff sharply.

in der menge trat tiefes schweigen ein, hier und da von unterdrücktem lachen beim anhören all dieser absurden namen und bürgerlichen titel unterbrochen, die jede dieser persönlichkeiten unbeirrt dem thürhüter angab, der dann namen und titel bunt durcheinander und ganz verstümmelt in die menge hineinwarf.
a deep silence settled over the assembly, accompanied by stifled laughter at the preposterous names and all the bourgeois designations which each of these personages transmitted with imperturbable gravity to the usher, who then tossed names and titles pell−mell and mutilated to the crowd below.

diese hoffnung wurde jedoch bald getäuscht, wie seine übrigen illusionen; die ruhe war allerdings im zuhörerraume so ziemlich wieder hergestellt, aber gringoire hatte nicht bemerkt, daß im augenblicke, wo der cardinal das zeichen fortzufahren gegeben hatte, die tribüne noch lange nicht besetzt war; daß nach den flamländischen gesandten neue personen, die zum gefolge gehörten, erschienen waren, deren namen und titel der thürhüter zeitweilig mitten in den dialog hineinschrie, wodurch große verwirrungen dabei verursacht wurden.
this hope was speedily dispelled like his other illusions; silence had indeed, been restored in the audience, after a fashion; but gringoire had not observed that at the moment when the cardinal gave the order to continue, the gallery was far from full, and that after the flemish envoys there had arrived new personages forming part of the cortege, whose names and ranks, shouted out in the midst of his dialogue by the intermittent cry of the usher, produced considerable ravages in it.