Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
tollkirsche
deadly nightshade
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 11
Качество:
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.
die einzige in mitteleuropa heimische art ist die schwarze tollkirsche ("atropa belladonna").
its best-known member is the deadly nightshade ("a. belladonna").
nur ein altes, magisches ritual, bei dem um mitternacht eine tollkirsche ausgegraben wird, verheißt eine lösung des problems…
the only solution to their problem is an ancient, magic ritual, by which a belladonna must be dug up at midnight…
in der zeit der hexenverfolgung erlangte die tollkirsche einen unrühmlichen platz: man bereitete aus ihr eine salbe, mit der angebliche hexen eingerieben wurden.
at the time of the witch hunts deadly nightshade played an ignominious role: it was used to make an ointment which was applied to women accused of being witches.
" für den kurzfilm "der die tollkirsche ausgräbt" schrieb sie innerhalb von drei tagen ein drehbuch und führte später auch regie.
she wrote and directed "der die tollkirsche ausgräbt", a silent comedy that premiered also in 2006.
ihre erste inszenierung der die tollkirsche ausgräbt enthält gleich mehrere Überraschungen. sie ist weder lang noch kurz, sie ist schwarz und weiß, sie ist stumm und erzählt dabei trotzdem nicht nur, wie die bilder laufen lernten, sondern auch sprechen.
her first production, der die tollkirsche ausgräbt (digging for belladonna) involves a number of surprises. it is neither long nor short, but black-and-white and silent; nonetheless it reveals not only how pictures learned to move, but also how they learned to speak.
- der bittere geschmack ist gewöhnlich nicht anziehend für den menschen, wie auch für viele andere tiergattungen, denn er erinnert an den geschmack giftiger pflanzen (die tollkirsche, der giftige efeu).
a bitter taste is not normally considered attractive by man or many other animals because some toxic plants have bitter tastes (i.e: belladona, poison ivy)