Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
für uns ist auch eine verbesserte transferkontrolle von klein- und leichten waffen für die europäische union insgesamt ein schwerpunkt.
one of our main concerns is to improve inspections of transfers of small arms and light weapons for the european union as a whole.
ich möchte wiederholen, dass ich mit genugtuung feststelle, dass in den gesprächen, die wir geführt haben, ein hoher grad an Übereinstimmung zu den themen besteht, die auf der konferenz diskutiert werden müssen: die einbeziehung der munition in den geltungsbereich des programms, eine bessere definition der transferkontrolle, die Überwachung und kennzeichnung von waffen, die maklertätigkeit, die beziehung zwischen entwicklung und abrüstung – eine frage, über die, wie ich weiß, nicht nur wir besorgt sind, sondern auch die kommission – und schließlich die erarbeitung von leitlinien für die folgemaßnahmen nach der konferenz.
i would repeat that i am pleased to note that, in the talks we have held, there is a very high level of agreement as to the issues that should be discussed at the conference: the inclusion of ammunition in the scope of the programme, a better definition of the control of transfers, the monitoring and marking of weapons, brokering, the relationship between development and disarmament – something which i know not just we, but also the commission, are particularly concerned about – and finally the establishment of guidelines for following up the conference.