Вы искали: unmodern (Немецкий - Английский)

unmodern
out of date

seien wir unmodern.
yes and no. such names are, and are not, ours to know.

sie sind unmodern und überlastet.
they are outmoded and overloaded.

was unmodern ist, tragen die anderen.
what is unfashionable is what other people wear.

jahrhundert wurde die burg als residenz unmodern.
by the 16th century the castle was becoming less fashionable as a residence.

es sage keiner, das sei unmodern oder das gehe nicht.
let no one say this is outmoded or that it cannot be done.

der haushaltsprozess der eu ist äußerst unmodern und daher kritikwürdig.
the eu's budgetary process is profoundly outmoded and therefore beneath contempt.

wir haben es hingenommen, um nicht als unmodern zu gelten.
we have suffered them out of not wanting to seem dated.

wenn eine verwaltung so eingeschätzt wird, ist sie unmodern und muß verändert werden.
an institution which leaves such an impression on people is no longer up to date; change is required.

das video ist auf eine art ziemlich unmodern: es kommt kein einziges mobiltelefon vor.
the video looks much more old-fashioned nowadays: there is no cell phone!

bald stellte es sich heraus, daß der aus holz errichtete aussichtsturm unmodern war und wieder niedrig ist.
the observation tower was festively opened on the july 19th 1925. soon it was clear that the tower made from wood is still going to be too low.

und wir wissen, daß die keynes'sche wirtschaftspolitik in den letzten 10 bis 15 jahren unmodern geworden ist.
and we know that keynesian economics has gone out of fashion over the last 10 or 15 years.

bei alledem wirken die klänge auf gewisse weise nostalgisch und unmodern, vielleicht gerade durch die ruhe und die wohl temperierte melodik.
despite all that the sounds seem old-fashioned and nostalgic in some way, perhaps because of the tranquillity and the well-tempered melodies.

diese 50 jahre alte innovation scheint nicht unmodern zu werden, ganz im gegenteil, sie wird heute in mehr industriezweigen und anwendungen eingesetzt als je...
this 50-year-old innovation is showing no signs of slowing down and today, in fact, is being utilized for more applications in more...

diese 50 jahre alte innovation scheint nicht unmodern zu werden, ganz im gegenteil, sie wird heute in mehr industriezweigen und anwendungen eingesetzt als je zuvor.
this 50-year-old innovation is showing no signs of slowing down and today, in fact, is being utilized for more applications in more industries than ever before.

so unmodern das sein mag - ich erkläre ganz offen, dass die widernatürliche partnerschaft gleichgeschlechtlicher paare nichts ist, dem ich als gesetzgeber zustimmen möchte.
unfashionable as it may be, i unashamedly declare that the unnatural partnership between same-sex couples is not something to which i, as a legislator, wish to consent.

der doppelseitige einleger mit dem flowerpower "foxy"-schriftzug passt in die stimmung einer vergangenen Ära, die hier ins unmodern zeitlose transportiert wird.
the double-sided inserts with the flower power "foxy" logo fits the mood of a bygone era, here into the old-fashioned timeless transported.

geschirr und haushaltsgeräte aus neuen materialien sollten die nun "unmodern" geltenden küchenartikel aus metall und porzellan ablösen und das konsumverhalten der bevölkerung der ddr bald vollkommen verändern.
tableware and household appliances of metal and porcelain had to be replaced by new materials, which should change the consumer behaviour completely.

ebenfalls unmodern war die tatsache, dass ich mit meinem laptop immerwieder in den lobbybereich oder in die erste etage musste, um dort den kostenlosen w-lan-empfang zu nutzen.
unfortunately, we could not get the most important programes so that we still could watch n24, eurosport, rtl and sat.1. what was also very obsolete was the fact that i repeatedely had to go with my laptop to the lobby area or to the first floor in order to use the w-lan-reception that was free of charge.

es ist zwar unmodern geworden, über eine eu-erweiterung zu reden, aber es sollte deutlich gesagt werden, dass ein eu-beitritt für eine reihe von balkanstaaten eine sehr gute idee wäre.
no one group should be able to dominate another; that is the lesson we should have learned from srebrenica and from the chaotic implementation of the dayton peace agreement.