Вы искали: ursprungsbetrag (Немецкий - Английский)

außerdem setzte es auch die zweite geldbuße mit dem ursprungsbetrag von 3 millionen euro auf 2,25 millionen euro herab, weil die kommission die dauer der zuwiderhandlung falsch beurteilt habe.
the general court also reduced the second fine from €3 million to €2.25 million on the ground that the commission had incorrectly assessed the duration of the infringement.

beginnt der händler seinen handel mit einem warenwert, der den niṣāb übersteigt - mit einem wert von tausend dinar zum beispiel -, wächst sein handel bis zum jahresablauf an, wirft gewinn ab und umfasst dann einen warenwert von dreitausend dinar, so muss er auf dreitausend dinar die zakāt entrichten, nicht auf die tausend, mit denen er begonnen hat, weil sich die steigerung aus dem ursprungsbetrag ergeben hat.
if the trader begins his trade with property above the nisab such that he begins his trade with 1,000 dinars then his trade grows and profits by the end of the year so that its value becomes 3,000 dinars, it is obligatory upon him to pay zakat on 3,000 dinars not the 1,000 dinars he started with.