Вы искали: verdrängungsverhältnis (Немецкий - Английский)

verdrängungsverhältnis des leeren zum vollbeladenen schiff
light-ship-to-full-load displacement ratio

verdrängungsverhältnis des leeren zum voll beladenen schiff kleiner als 0,7;
a light-ship-to-full-load displacement ratio of less than 0,70;

die verschiedenen schulen stehen nicht in gegenseitigem verdrängungsverhältnis, sondern ergänzen einander (tolerant, inklusiv).
the different schools try not to oust each other (displacement relationship), but supplement each other (tolerance, inclusion).

40. bei verwendung des verfahrens mit froude-zahl und leistungs‑/verdrängungsverhältnis für die bewertung eines der folgenden module:
(nn) where the froude number and power displacement ratio method is used for assessment, any of the following modules:

ii) wenn für die bewertung das verfahren mit froude-zahl und leistungs-/verdrängungsverhältnis verwendet wird: entweder die interne fertigungskontrolle (modul a) nach anhang v oder die interne fertigungskontrolle mit prüfungen (modul aa) nach anhang vi oder die einzelprüfung (modul g) nach anhang xi oder die umfassende qualitätssicherung (modul h) nach anhang xii.
(ii) where the froude number and power displacement ratio method is used for assessment: either the internal production control (module a) referred to in annex v, or the internal production control plus tests (module aa) referred to in annex vi, or unit verification (module g) referred to in annex xi, or full quality assurance (module h) referred to in annex xii;