Вы искали: versorgungsvertrag (Немецкий - Английский)

die kostenübernahme ist durch einen versorgungsvertrag mit den gesetzlichen krankenkassen geregelt.
the cost acceptance is regulated by a supply contract with state health insurance.

durch den integrierten versorgungsvertrag (iv) mit den kooperationskassen muss der aufpreis nicht gezahlt werden.
due to the integrated supply contract (iv) with the cooperation insurances the private cost have not to be paid.

wie im gassektor sind kunden mit versorgerwahlrecht berechtigt, aber nicht verpflichtet, den versorger zu wechseln und können somit im zusammenhang mit einem öffentlichen versorgungsvertrag bei ihrem jeweiligen regionalversorger bleiben.
as in the gas sector, eligible customers have the right, but not the obligation to switch suppliers, and may thus stay with their respective regional supplier in the context of a public utility contract.

außerdem haben sie mindestens für die letzten drei jahre oder – falls ihr aktueller versorgungsvertrag seit weniger als drei jahren besteht – ab vertragsbeginn anspruch auf kumulierte daten zu ihrem verbrauch.
you also have the right to access cumulative data on your consumption covering at least the 3 previous years or since the start of your current supply contract if that is more recent.

trotzdem muß man die kommission auch daran erinnern, was wir auch im hinblick auf die zahlungsfristen erwarten. denn die vertragsfreiheit ist, wie einige redner schon gesagt haben, zwar heilig, sie hat jedoch auch ihre grenzen, denn in der praxis handelt es sich bei offiziell freien verträgen in wirklichkeit oft um beitrittsverträge wie die, die ich unterzeichne, wenn ich mit einem elektrizitätswerk einen versorgungsvertrag abschließe.
however, we need to remind the commission that we expect something to be done about payment periods, because, as some speakers have already said, contractual freedom is sacred but it also has its limits and, in practice, what are officially free contracts are in fact commitments, like the contract that i sign for electricity from an electricity supplier.