Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dieser vertraglich gebundene vermittler unterliegt den für zweigniederlassungen geltenden bestimmungen dieser richtlinie.
such tied agent shall be subject to the provisions of this directive relating to branches.
jahrhunderts vertraglich gebundene arbeiter drei viertel aller europäischen immigranten der chesapeake bay-region.
during the 17th century, indentured servants constituted three-quarters of all european immigrants to the chesapeake region.
vertraglich gebundene vermittler werden in das öffentliche register des mitgliedstaats eingetragen, in dem sie niedergelassen sind.
tied agents shall be registered in the public register in the member state where they are established.
koko-partner haben in den einzelnen ländern vertraglich gebundene dermaviduals®-exklusivrechte, arbeiten aber weitestgehend selbständig.
koko-partners possess exclusive rights for dermaviduals®protected by contracts in their countries, but work independently to a large extent.
die mitgliedstaaten können für in ihrem hoheitsgebiet registrierte vertraglich gebundene vermittler striktere anforderungen als die dieses artikels oder zusätzliche anforderungen vorsehen.
member states may reinforce the requirements set out in this article or add other requirements for tied agents registered within their jurisdiction.
insbesondere können vertraglich gebundene versicherungsvermittler von einem versicherungsunternehmen oder einem zusammenschluss von versicherungsunternehmen unter der aufsicht einer zuständigen behörde eingetragen werden.
in particular, in the case of tied insurance intermediaries, they may be registered by an insurance undertaking or by an association of insurance undertakings under the supervision of a competent authority.
ein anspruch der patienten auf medizinische versorgung in den niederlanden oder im ausland durch nicht vertraglich gebundene Ärzte oder einrichtungen besteht erst nach vorheriger genehmigung.
patients may receive medical care, either in the netherlands or abroad, from non-contracted practitioners or establishments only after they have obtained prior authorisation.
insbesondere können vertraglich gebundene vermittler durch wertpapierfirmen, kreditinstitute oder deren verbände und sonstige rechtspersönlichkeiten unter der aufsicht der zuständigen behörde registriert werden.
in particular, tied agents may be registered by an investment firm, credit institution or their associations and other entities under the supervision of the competent authority.
es ist wichtig, die bestmögliche lösung für vertraglich gebundene beziehungen auf internationaler ebene zu finden, und dabei gleichzeitig auch mehr informationen in vergleichbaren situationen liefern zu können.
it is important to find the best possible solution to contractual relationships at the international level and, at the same time, to provide more information in situations of this kind.
die eingeführte begriffsbestimmung "vertraglich gebundener versicherungsvermittler" übernimmt die Änderung 17.
the definition of "tied insurance intermediary" that has been introduced incorporates amendment 17.
nicht nur das : das hotel biete auch noch den service der wäscherei, safe, vertraglich gebundene garage, die möglichkeit veranstaltungskarten und museumsbesuche über unsere rezeption zu reservieren.
it is not all: the hotel is completed with further services, including: laundry service, strong box, garage that has an agreement with the structure, booking service of spectacles, museums at our reception.
nach eingang einer mitteilung der zuständigen behörde des aufnahmemitgliedstaats oder bei ausbleiben einer solchen mitteilung spätestens nach zwei monaten nach der weiterleitung der mitteilung durch die zuständige behörde des herkunftsmitgliedstaats, kann der vertraglich gebundene vermittler seine tätigkeit aufnehmen.
on receipt of a communication from the competent authority of the host member state, or failing such communication from the latter at the latest after two months from the date of transmission of the communication by the competent authority of the home member state, the tied agent can commence business.
die mitgliedstaaten schreiben vor, dass die wertpapierfirmen die tätigkeiten ihrer vertraglich gebundenen vermittler überwachen, um zu gewährleisten, dass sie diese richtlinie auf dauer einhalten, wenn sie über vertraglich gebundene vermittler tätig werden.
member states shall require the investment firms to monitor the activities of their tied agents so as to ensure that they continue to comply with this directive when acting through tied agents.
jedes kreditinstitut, das gemäß absatz 1 wertpapierdienstleistungen oder anlagetätigkeiten sowie nebendienstleistungen durch vertraglich gebundene vermittler erbringen bzw. ausüben möchte, teilt der zuständigen behörde seines herkunftsmitgliedstaats die namen dieser vertraglich gebundenen vermittler mit.
any credit institution wishing to provide investment services or activities as well as ancillary services according to paragraph 1 through tied agents shall communicate to the competent authority of its home member state the identity of those tied agents.
neben fest angestelltenmitarbeitern gehören zum Übersetzungsteam sorgfältig ausgewählte und vertraglich gebundene fachübersetzer, sprachmittler, lektoren und terminologen. ihnen steht somit ein bedeutender sprach- und wissenspool zur verfügung, mit dem die unterschiedlichsten sprachkombinationen und fachgebiete abgedeckt werdenkönnen.
in this way, we can offer you a distinguished resource of language and knowledge so that a variety of language combinations and subject areas can be covered.
vertraglich gebundene vermittler, die bereits vor dem 30. april 2007 in einem öffentlichen register eingetragen waren, gelten auch für die zwecke dieser richtlinie als eingetragen, wenn vertraglich gebundene vermittler nach dem recht der betreffenden mitgliedstaaten voraussetzungen erfüllen müssen, die denen des artikels 23 vergleichbar sind.
tied agents already entered in a public register before 30 april 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this directive, if the laws of those member states provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in article 23.
darin wird geklärt, dass personen, die für mehr als eine wertpapierfirma wertpapierdienstleistungen erbringen, nicht als vertraglich gebundene vermittler, sondern als wertpapierfirma gelten sollten, wenn sie der begriffsbestimmung der richtlinie entsprechen; dies gilt nicht für bestimmte personen, die ausgenommen werden können.
it clarifies that persons providing investment services on behalf of more than one investment firm should not be considered as tied agents but as investment firms when they fall under the definition provided in this directive, with the exception of certain persons who may be exempted.
b) einen geschäftsplan, aus dem unter anderem die art der angebotenen wertpapierdienst-leistungen und/oder anlagetätigkeiten sowie nebendienstleistungen und die organisations-struktur der zweigniederlassung hervorgeht und ob sie beabsichtigt, vertraglich gebundene vermittler heranzuziehen;
(b) a programme of operations setting out inter alia the investment services and/or activities as well as the ancillary services to be offered and the organisational structure of the branch and indicating whether the branch intends to use tied agents;