Вы искали: was lange wärt wird endlich gut (Немецкий - Английский)

was lange köchelt wird endlich gut...
it took a while but it got really good...

was lange währt, wird endlich gut.
all good things are worth waiting for, however.

was lange währt, wird endlich gut!
slowly but surely is a german maxim.

weseke. was lange währt, wird endlich gut.
weseke. good things come to those who wait.

was lange währt, wird endlich gut...: holtec
good things come to those who wait...: holtec

frau pack:' was lange währt, wird endlich gut.'
[ it was worth it in the end.]

17. märz 2012 - was lange währt, wird endlich gut...
17. april 2012 - good things come to those who wait...

…wird endlich gut!
…wird endlich gut!

aber was lange währt, wird endlich fertig.
aber was lange währt, wird endlich fertig.

es gibt eine deutsche redewendung:" was lange währt, wird endlich gut."
there is a german saying:' if it takes long enough, it will be all right in the end.'

herr präsident! herr kommissar, was lange währt, wird endlich gut, hoffentlich!
mr president, commissioner, i hope it has been worth the wait!

herr präsident! ein deutsches sprichwort lautet: was lange währt, wird endlich gut.
mr president, there is a german proverb that says good things are worth waiting for.

die hätte sich doch eigentlich für den verbraucherschutz einsetzen sollen, aber was lange währt, wird endlich gut.
however, a happy outcome is worth waiting for.

herr präsident! auf den bericht des kollegen goebbels gilt das wort: was lange währt, wird endlich gut!
mr president, one could, with reference to mr goebbels ' report, say that it was worth it in the end.

frau präsidentin, meine sehr geehrten damen und herren! was lange währt, wird endlich gut, sagt der volksmund.
madam president, ladies and gentlemen, a happy outcome is worth waiting for, as the saying goes.

einerseits nach der freien Übersetzung „was lange währt, wird endlich gut“, andererseits nach dem sprichwort „lange rede
on the one hand, after the loose translation “good things come to those who wait”, on the other hand after the proverb “long story short”.

herr präsident, in der europäischen sozialpolitik gilt leider nicht immer der grundsatz:" was lange währt, wird endlich gut!".
mr president, unfortunately, the principle that if you wait for long enough the outcome will be good does not always apply in european social policy.

das alles wäre zu akzeptieren, wenn die richtlinie gemäß der redensart" was lange währt, wird endlich gut" erarbeitet worden wäre.
all this would be acceptable if the directive had been drawn up on the principle of 'all good things are worth waiting for '.

auf die situation in der eu bezüglich der orphan drugs paßt ein deutsches sprichwort, das da heißt: was lange währt, wird endlich gut.
it goes as follows: if you go on long enough, it will be alright in the end.

seit einiger zeit arbeiten wir nun schon an einer neuen version der oekojobs.de, nun ja, "was lange währt wird endlich gut".
since some time we work on this new version of oekojobs.de, that was only in german available.