Вы искали: ya vol herr oberst (Немецкий - Английский)

ya vol herr oberst
ya vol mr colonel

herr oberst
signore colonnello

ya vol mein herr
ya vol

ya vol herr commandant
ya vol mr commandant

ya vol
yavold

ya vol mein herr capitan
ya vol my mister capitan

c/ya vol herr commandant
c/ya vol herr commandant

zu befehl, herr oberst!
sir, yes, sir!

ya vol heir
ya full heir

ya vol er commandant
ya vol he commandant

ya vol mine klina fraulein
ya vol mine klina frauleinin

einer hat noch eine frage: "alles klar, herr oberst, aber was sollen wir machen, wenn der bauer kommt und die kühe melken will?"
after a while, one guy looks at the other and says, "i can't help but think, from listening to you, that you're from ireland."

"herr oberst" ist üblich; die anrede "herr general der artillerie" ist unüblich, da es sich um keinen dienstgrad handelt.
the form of address is usually herr general and/or herr oberst ; the form of address herr general der artillerie is unorthodox, since it does not refer to a rank.

.... "das ist doch nichts", sagt herr oberst, leicht kriegen wir das sauber. bald werden wir die kommunisten in rußland vernichten, und das hier ist dann eine kleinigkeit.
.... "that's nothing," said the colonel, "we'll clean that up easily enough. we'll soon destroy the communists in russia, and this here is child's play."

strophe::hab’n sie keine angst,:herr oberst von schwerin,:ein preuß’scher dragoner:tut niemals nicht fliehn!
==see also==*königgrätzer marsch*yorckscher marsch*badenweiler marsch*alte kameraden==references==

aber das war zu kompliziert für den herrn oberst, der seine karriere in den englischen kolonien und im burenkrieg gemacht hatte. da ich mit ihm ohne die üblichen respektsbezeigungen sprach, brüllte er hinter meinem rücken: „der sollte mir an der südafrikanischen küste begegnen ...“ das war überhaupt sein lieblingssatz.
but this was too complicated for the colonel, who had made his career in the british colonies and in the boer war. i did not show proper respect when i spoke to him, which made him growl behind my back, “if i only had him on the south african coast!”