Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
seine im sekundenrhythmus gesendeten zeitzeichen übertragen die mitteleuropäische zeit bzw.
the time transmitted is the time of the "following" minute; e.g.
der deutsche lokale nachhaltigkeitspreis „zeitzeichen 2011“ wird jährlich im rahmen des netzwerk21-kongresses verliehen.
in the framework of the netzwerk21 congress, the german local sustainability award “zeitzeichen” is awarded every year.
ulrich delius, asienreferent der gfbv, bei der sendung zeitzeichen des wdrklicken sie hier, um sich die sendung anzuhören.">
ulrich delius, asienreferent der gfbv, bei der sendung zeitzeichen des wdrklicken sie hier, um sich die sendung anzuhören.">
das schöne ist, dass der wdr der erinnerung an den ersten tag der spielwarenmesse morgen vor 65 jahren die sendung „zeitzeichen“ gewidmet hat.
das schöne ist, dass der wdr der erinnerung an den ersten tag der spielwarenmesse morgen vor 65 jahren die sendung „zeitzeichen“ gewidmet hat.
gemäß dem vorliegenden anspruch 1 soll in einer ampel des systems die anzahl der empfangenen zeitzeichen für die rot-, gelb- und grünperioden einprogrammiert werden.
vii. the appellant has requested that the decision under appeal be set aside and that a patent be granted on the basis of the following set of claims:
der ort der realisierung von zeitzeichen war die baugrube für eine tiefgarage unter einem neuen zentralen platz in gerlingen. die installation war temporär und stand also gleich selbst unter den vorzeichen ihres absehbaren verschwindens. heute zeugen nur noch schriftliche und bildmediale aufzeichnungen des projekts von ihr.
the location of the realization of zeitzeichen (time inscriptions) was the construction excavation for an underground garage beneath a new central plaza in gerlingen. the installation was temporary and was itself an omen of its own foreseeable extinction.
georg kreis, zeitzeichen für die ewigkeit. 300 jahre schweizerische denkmaltopographie, zürich 2008, in: szg 58 (2008), s. 480ff.
georg kreis, zeitzeichen für die ewigkeit. 300 jahre schweizerische denkmaltopographie, zürich 2008, in: szg 58 (2008), s. 480ff.
das bürgerbeteiligungsprojekt „eco-watt“ aus freiburg hat den deutschen lokalen nachhaltigkeitspreis „zeitzeichen 2011“ in der kategorie "initiativen" gewonnen.
the citizen holding company “eco-watt” in freiburg has won the german local sustainability award (“zeitzeichen 2011”) in the category of “initiatives”. the prize was awarded for an energy saving project at freiburg’s staudinger comprehensive school.