Вы искали: erfolgversprechend (Немецкий - Болгарский)

das erste jahr des neuen transparenzregisters war äußerst erfolgversprechend.
Първата година от дейността на новия регистър за прозрачност беше многообещаваща.

die idee eines evaluierungs- und frühwarnmechanismus scheint erfolgversprechend zu sein.
Идеята за въвеждане на механизъм за оценка и ранно предупреждение изглежда дава възможно решение.

der europäische rat hat diese interventionen im dezember 2005 als besonders erfolgversprechend benannt.
Тези действия бяха счетени за възможно най-резултатни от Европейския съвет през декември 2005 г.

3.11.3 erfolgversprechend ist die elektronische beschaffung, mit der die verwaltungsabläufe beschleunigt werden könnten.
3.11.3 Би могъл да бъде постигнат по-голям напредък по отношение на ускоряването на административните процедури посредством електронните поръчки.

wegen der geringen renalen clearance sind spezielle interventionen wie forcierte diurese, dialyse oder hämoperfusion wenig erfolgversprechend.
Поради ниския бъбречен клирънс е малко вероятно специалните интервенции като форсирана диуреза, диализа или хемоперфузия да са от полза.

gemeinsame initiativen für einen bereits im vorfeld aufzunehmenden dialog über regulierungsfragen mit anderen drittländen sind erfolgversprechend und sollten weiterentwickelt werden.
Съвместни инициативи за диалог с други трети държави преди инициирането на законодателни действия биха могли да се окажат успешни и следва да продължат да бъдат развивани.

"spezifische vertragsarten" sollten nicht ausgeschlossen werden, da eine harmonisierung gerade in begrenzten rechtsfeldern erfolgversprechend ist.
„Специфичните видове договори“ не следва да бъдат изключвани, тъй като хармонизирането е многообещаващо именно в ограничени области на правото.

bei den vorgeschlagenen maßnahmen wurde zwischen „vorbildlich“, „gut“ und „erfolgversprechend“ unterschieden.
Направена беше разлика между най-добра практика, добра практика и обещаваща практика.

4.2.3 das bottom-up-konzept ist zwar sehr erfolgversprechend, doch muss es korrekt umgesetzt und mit angemessenen mitteln ausgestattet werden.
4.2.3 Подходът „отдолу-нагоре“ е много обещаващ, но само ако правилно се насърчава и финансира.

auch in erfolgversprechenden wissenschaftlichen und technologischen disziplinen ist ein schneller durchbruch erforderlich.
Нужен е и бърз напредък в перспективни области на науката и технологиите.