Вы искали: forschungsprioritäten (Немецкий - Болгарский)

modernere planung nationaler und europäischer forschungsprioritäten,
модернизиране на програмирането на националните и европейските приоритети в областта на научните изследвания;

für kmu stehen im rahmen der thematischen forschungsprioritäten etwa 970 mio.
Ще бъдат отпуснати около 970 милиона евро за финансиране на МСП по линия на тематичните приоритети в сферата на научните изследвания.

die mitgliedstaaten und die eg müssen strategische forschungsprioritäten kohärent und koordiniert umsetzen.
Стратегическите научноизследователски приоритети трябва да бъдат изпълнени по съгласуван и координиран начин от държавите-членки и ЕО.

die führende rolle der industrie bei der festlegung der forschungsprioritäten und ihrer umsetzung zu sichern,
водеща роля на промишлеността при определянето на приоритетите и изпълнението на научните изследвания;

obwohl beides zukunft hat, unterscheiden sich die jeweiligen entwicklungstendenzen, hemmnisse und forschungsprioritäten erheblich.
Въпреки че и двете представи ще бъдат верни в бъдеще, тенденциите, пречките и приоритетите на изследванията се различават фундаментално.

sie müssen in die eu-finanzierten recht­setzungs- und forschungsprioritäten im bereich des tierschutzes eingebunden werden.
Те трябва да участват в изготвянето на нормативните приоритети и изследванията, финансирани от Общността, в областта на хуманното отношение към животните.

diese abkommen sind im hinblick auf ihren beitrag zu den globalen europäischen und internationalen forschungsprioritäten und –programmen zu prüfen.
Те трябва да се оценяват по отношение на приноса им към общите европейски и международни научноизследователски приоритети и програми.

daher ist es wichtig, dass die forschungsprioritäten daran ausgerichtet werden, dass der größtmögliche nutzen für die öffentliche gesundheit erzielt wird.
Затова е от съществено значение приоритетите за научни изследвания да са пригодени към оказване на най-голямо въздействие върху общественото здраве.

eine wirksamere integration und bündelung von wissen und ressourcen bildet zusammen mit einer langfristig nachhaltigen partnerschaft die grundlage für die konzertierte festlegung von forschungsbedarf und forschungsprioritäten.
По-ефективна интеграция и обединяване на знания и ресурси, заедно с устойчиво дългосрочно партньорство, ще формират базата за съгласувано определяне на научноизследователските нужди и приоритети.

die forschungsprioritäten umsetzen, wobei besonders auf neue formen der zusammenarbeit, innovative finanzierungssysteme sowie die verbreitung und nutzung von forschungsergebnissen zu achten ist;
ще изпълнява научноизследователските приоритети, като обръща специално внимание на новите форми на сътрудничество, иновационни схеми за финансиране, разпространение и реализация на научноизследователските резултати;

da sich die initiative auf industrieziele von entscheidender bedeutung für die wirtschaftliche wettbewerbsfähigkeit konzentriert, ist die beteiligung der industrie notwendig, um die erarbeitung der forschungsprioritäten und innovationsmaßnahmen zu lenken.
Тъй като инициативата е съсредоточена върху промишлените цели от ключово значение за икономическата конкурентоспособност, необходимо е участието на лица от този сектор, които да ръководят изготвянето на изследователски приоритети и новаторски политики.

außerdem stellt die kommission weiterhin durch die rahmenprogramme für forschung und technologische entwicklung bedeutende mittel für die erforschung der gesundheitlichen auswirkungen elektromagnetischer felder zur verfügung, wobei die vom scenihr ermittelten forschungsprioritäten berücksichtigt werden.
В допълнение, Комисията продължава да отпуска съществено финансиране за изследвания на въздействията на ЕМП върху здравето чрез Рамковата програма за научни изследвания и технологично развитие (РПНИТР), която отчита определените от НКННРЗ приоритети за изследвания.

die biologischen proben werden im rahmen eines forschungsprojekts entnommen, das dem ständigen ausschuss für forschung und statistik der iccat gemeldet und unter berücksichtigung der von diesem ausschuss empfohlenen forschungsprioritäten entwickelt wurde;
биологичните проби се вземат в рамките на научноизследователски проект, съобщен на Постоянния комитет за изследвания и статистика към iccat и разработен с оглед на препоръките за научноизследователски приоритети на този комитет;

die strategische forschungsagenda der technologieplattform für den forstbasierten sektor sieht ein kohärentes konzept für forschungsprioritäten vor, das die gesamte wertschöpfungskette vom holz und sekundären rohstoff bis zur verarbeitung in der zellstoff- und papierindustrie sowie in der holzbearbeitung umspannt.
Планът за стратегически научни изследвания на Технологичната платформа за сектора на горите включва съгласуван подход за приоритети в научните изследвания, които обхващат цялата верига за формиране на стойност – от дървесината и вторичните суровини до производството в целулозно-хартиената промишленост и дървообработването.

zieht man die von experten geprüften wissenschaftlichen publikationen als einen indikator für die wissenschaftliche tätigkeit heran, ergibt sich aus der analyse der in den jahren 2005 und 2006 veröffentlichten und in den nationalen berichten erwähnten berichten ein muster, das unterschiedliche thematische forschungsprioritäten in den einzelnen ländern ausweist.
Ако приемем като показател за научна дейност научните публикации, които са включени в критичния преглед, извършеният през 2005 и 2006 г. анализ на тези публикации, цитиран в националните доклади, разкрива различни профили на тематичните изследователски приоритети в различните страни.

in bezug auf den aufbau eines „gemeinsamen raumes für wissen und innovation“ wird die kommission ihre zusammenarbeit mit den partnerländern verstärken und eine bessere vernetzung und koordinierung zwischen den partnerländern und der eu bei der festlegung und abstimmung von forschungsprioritäten unterstützen.
По отношение на разработването на „общо пространство за знания и иновации“ Комисията ще засили сътрудничеството с партньорите и ще подкрепи по-добрата работа в мрежа и координация между държавите партньори и ЕС при определянето и синхронизирането на приоритетите в научните изследвания.

1.6 der ausschuss begrüßt, dass im schwerpunktbereich "gesellschaftliche herausforderungen" des rp 8 eine forschungspriorität "gesundheit, demografischer wandel und wohlergehen" vorgesehen ist2.
1.6 Комитетът приветства факта, че в частта „Обществени предизвикателства“ на 8РП в областта на научноизследователската дейност е предвиден приоритет „Здравеопазване, демографски промени и благосъстояние“2.