Вы искали: nobelpreis (Немецкий - Болгарский)

nobelpreis
Нобелова награда

dieser nobelpreis gehört ihnen.
Тази награда принадлежи на тях.

quantensprung und nobelpreis für europäische innovatoren
Квантов скок и Нобелова награда за европейски новатори

1903 erhielt das ehepaar den nobelpreis für physik.
Двамата печелят Нобелова награда за физика през 1903 г.

dieser nobelpreis ehrt die arbeit der europäischen union als friedensstifter.
Наградата е признание за работата на Европейския съюз като миротворец.

wissenschaftler: er gewann 1922 den nobelpreis für physik für seine forschungen über die atomstruktur.
Чарли Чаплин u ��� h �� l��������;������u����������������Á���������1922 г. за своите открития, свързани със строежа на атома.

viele kollegen äußerten sich zum nobelpreis, den sie als anerkennung für die errungen­schaften der union und als ermutigung für die zukunft betrachten.
Много колеги споменаха Нобеловата награда като признание за постиженията на Съюза от миналото и поощрение за бъдещето.

erwin neher, direktor emeritus am max-planck-institut für biophysikalische chemie, nobelpreis für medizin
Ервин НЕЕР, директор емеритус на Института за биофизична химия „Макс Планк“, носител на Нобелова награда за медицина

daher sind wir heute sehr dankbar für diesen nobelpreis, nicht für uns selbst, sondern im namen unserer vorgänger und für deren leistung.
Затова днес с много благодарност приемаме тази Нобелова награда не от свое име, а от името на нашите предшественици и заради постигнатото от тях.

so möge dieser nobelpreis als anerkennung für ein großes gemeinsames unterfangen gesehen werden und als starker appell an uns alle, europa als kontinent des friedens, des fortschritts und des wohlstands für die kommende generation zu erhalten.
Нека да виждаме в тази Нобелова награда признание за голямото общо усилие, както и мощен призив да запазим Европа за следващото поколение като континент на мира, прогреса и благоденствието.

5.11 die kritik an bip und wachstum als indikatoren für das soziale wohlergehen geht insbeson­dere auf das undp zurück, in dessen rahmen das konzept des "human development index" (index für menschliche entwicklung, hdi) konzipiert wurde, insbesondere infolge der arbeiten von amartya sen zu armut, hunger, demokratie und der kritik an rein quantitati­ven indikatoren, für die ihm der nobelpreis für wirtschaft verliehen wurde.
5.11 Използването на БВП и на растежа като показатели за социалното благосъстояние, бяха критикувани най-вече в ПРООН, с въвеждането на ИЧР (индекс за човешкото развитие), по-специално под влиянието на работата на amartya sen по въпросите на бедността, глада и демокрацията и неговия критичен анализ на използването на чисто икономически количествени показатели, работа, която му донесе Нобелова награда за икономика.