Вы искали: weiterzuentwickeln (Немецкий - Болгарский)

den binnenmarkt für aif weiterzuentwickeln,
да се развие единния пазар за ФАИ;

azoren-urteil begonnene rechtsprechung weiterzuentwickeln.
създадената от него с Решение Азорски острови съдебна практика.

die mitgliedstaaten werden dazu angehalten, die maßnahmen weiterzuentwickeln.
Държавите членки се насърчават да разработват такива мерки.

dazu haben alle mitgliedstaaten die maritimen ausbildungsstätten qualitativ weiterzuentwickeln.
За тази цел всички държави членки трябва да продължат да работят за по-нататъшното повишаване на качеството на морските училища.

4.4 der ewsa fordert folglich, die gemeinschaftsinitiative weiterzuentwickeln, um
4.4 Следователно ЕИСК призовава да се предприемат допълнителни мерки на Общността с цел:

außerhalb der formalen bildung erworbene sprachkenntnisse wertzuschätzen und weiterzuentwickeln;
да отдават значение и да се грижат за по-нататъшното развитие на придобитите извън официалната образователна система езикови умения

alternativ wird vorgeschlagen, lokale regelungen als werkzeug zur kapazitätsoptimierung weiterzuentwickeln.
Като алтернатива се предлага по-нататъшното развитие на местните правила в ролята на инструмент за оптимизиране на капацитета.

die eu ist führend in der entsprechenden technologie und bemüht, diese weiterzuentwickeln.
ЕС е постигнал напредък в технологиите, свързани с този вид енергия, и желае да продължи да ги разработва.

die vertragsparteien arbeiten auch mit dem ziel zusammen, die informationsgesellschaft in montenegro weiterzuentwickeln.
Страните си сътрудничат и по отношение на по-нататъшното развитие на информационното общество на Черна гора.

es ist nach wie vor erforderlich, die n.sis ii zu warten und erforderlichenfalls weiterzuentwickeln.
Все още е необходимо Н.ШИС ii да се поддържат и, когато е необходимо, да продължат да се разработват.

er unterstützt die union dabei, eine umfassende politik gegenüber dem südkaukasus weiterzuentwickeln;
подпомагане на Съюза в по-нататъшното разработване на цялостна политика за Южен Кавказ;

die austauschprogramme für studierende und auszubildende verschiedener bil­dungswege auszubauen, weiterzuentwickeln und zu vertiefen;
4) да укрепват, развиват и задълбочават програмите за обмен на учащи на различни образователни равнища;

das gemeinsame europäische asylsystem, einschließlich seiner externen dimension, zu stärken und weiterzuentwickeln;
укрепване и развиване на общата европейска система за убежище, включително нейното външно измерение;

dieses ist zu veröffentlichen und mit hilfe von forschungs- und entwicklungsprogrammen kontinuierlich weiterzuentwickeln und zu verbessern.
Правилата и процедурите трябва се публикуват и непрекъснато да се актуализират чрез програми за научни изследвания и развитие.

bündnisse zwischen kleinen und mittleren unternehmen und regionalen und lokalen gebietskörperschaften, um kohlenstoffarme technologien weiterzuentwickeln und auszubauen.
КР препоръчва също да се сключват стратегически публично-частни партньорства, като съюзи между малки и средни предприятия и местни и регионални власти, с цел по-нататъшно развитие и внедряване на технологии с ниски въглеродни емисии.

(1) die fähigkeit der zivilgesellschaft weiterzuentwickeln, am politischen entscheidungsprozess in der europäischen union mitzuwirken;
(1) развитието на капацитета на гражданското общество за участие в процеса на създаване на политики на Съюза;

die aufnahme einer verfallsklausel in die strategie könnte einen anreiz für die länder und betroffenen akteure darstellen, die strategie durchzuführen und weiterzuentwickeln.
Включването в стратегията на срок на действие може да служи като стимул за държавите и заинтересованите страни да я прилагат и доразвиват.

3.4 hin zu einer zentralisierten verwaltung der lizenzen (aggregation der mittel und infor­mationsquellen, um die branche weiterzuentwickeln):
3.4 Към централизирано управление на лицензирането (обединяване на средствата и източниците на информация с цел развитие на сектора):

6.4 die kommission hat die befugnis, technische aspekte der richtlinie unter berücksichtigung der neuesten wissenschaftlichen und technischen forschungen mittels delegierter rechtsakte weiterzuentwickeln.
6.4 Комисията има правомощия да развива в бъдеще техническите аспекти на директивата чрез делегирани актове, отчитайки последните постижения на научно-техническите изследвания.

das ziel des emff besteht generell darin, zur verwirklichung der ziele der gfp beizutragen und die integrierte meerespolitik (imp) der eu weiterzuentwickeln.
Общата цел на ЕМФДР е да съдейства за постигането на целите на ОПОР и да доразвие интегрираната морска политика (ИМП) на ЕС.