Вы искали: auslegungsgemäße störfall (Немецкий - Венгерский)

ist eine automatische be- und entlüftung erforderlich, so ist für den störfall ein alarmsystem und eine notstromversorgungsanlage vorhanden.
amennyiben a szellőztetés mechanikus úton történik, gondoskodni kell a meghibásodás esetén működésbe lépő riasztóról és tartalék berendezésről.

obzwar sich der störfall in tschernobyl vor mehr als 20 jahren ereignete, sind viele landwirtschaftliche erzeugnisse aus den am stärksten betroffenen gebieten noch immer hoch radioaktiv und überschreiten oft die festgelegten grenzwerte.
a csernobili baleset ugyan már több mint 20 évvel ezelőtt történt, de a sugárzás által leginkább érintett területekről származó mezőgazdasági termékek nagy része még mindig erősen radioaktív, gyakran túllépve a megállapított határértékeket.

4.3 "der stromausfall in italien im jahr 2003 und in der ucte15 im jahr 2006 haben gezeigt, wie kostspielig ein störfall im europaweiten Übertragungsnetz sein kann.
4.3 „a 2003-as olaszországi áramkimaradás és az ucte15 2006-os meghibásodása során már tapasztalhattuk, hogy az európai szintű átviteli hálózat fenntartása milyen költségekkel jár, és milyen váratlan események zavarhatják működését.

die versicherungen der betreiber decken bei weitem nicht alle durch einen störfall verursachten kosten ab: letztendlich kommt der staat (also der steuerzahler) dafür auf.
az üzemeltetők által kötött biztosítások messze nem fedezik a baleset költségeit, ezáltal a tagállamok (tehát a polgárok) viselik azokat.

der betreiber die zuständige behörde regelmäßig über die ergebnisse der Überwachung der emissionen der betreffenden anlage und unverzüglich über alle störfälle und unfälle mit erheblichen umweltauswirkungen unterrichtet;
az üzemeltető rendszeresen tájékoztassa az illetékes hatóságot a kibocsátások ellenőrzésének eredményeiről, valamint késedelem nélkül minden váratlan eseményről vagy balesetről, melyeknek jelentős hatása van a környezetre;