Вы искали: deutet, deutet (Немецкий - Венгерский)

dies deutet auf einen regelmäßigeren cannabiskonsum hin.
mivel a kannabisz a leggyakrabban használt illegális kábítószer, érdemes részletesebben is foglalkozni vele.

die analyse deutet auf folgende ergebnisse hin:
az elemzés során a következő eredmények születtek:

das deutet nicht auf einen intakten markt hin.
ez annak a jele, hogy a piac nem működik megfelelően.

hier das wortstück abor deutet auf aborder – anlanden.
az abor az aborder ige töredéke, mely azt jelenti: partot érni!

nichts deutet darauf hin, dass die einwanderungsströme abnehmen werden.
nincs okunk azt feltételezni, hogy csökkenni fog a bevándorlás.

die hohe unfallquote deutet auf das vorliegen systemischer sicherheitsmängel hin.
a magas baleseti arány rendszerszerű biztonsági hiányosságokra utal.

die einvernehmlichkeit deutet darauf hin, dass wir gegen die vorgeschlagene idee sind.
az egyetértés arra utal, hogy ellenezzük a javasolt ötletet.

die wiederholte feststellung dieser inspektionsergebnisse deutet auf systemische sicherheitsmängel hin.
e vizsgálati eredmények többszöri előfordulása általános biztonsági hiányosságokra utal.

das deutet darauf hin, dass sich bortezomib im peripheren gewebe breit verteilt.
ez a bortezomib perifériás szövetekben történő nagyfokú megoszlására utal.

dies deutet darauf hin, dass exjade möglicherweise nicht so wirksam wie das vergleichsarzneimittel war.
ez azt jelzi, hogy az exjade valószínűleg kevésbé hatásos, mint a komparátor készítmény.

alles deutet darauf hin, dass die mitgliedstaaten dieses konzept derzeit nicht weiterverfolgen wollen.
minden jel arra utal, hogy a tagállamok jelenleg nem kívánják ezt a megközelítést követni.

dies deutet auf einen länger anhaltenden einfluss der energiepreise auf die gesamtwirtschaftliche preisentwicklung hin.
mindez arra utal, hogy az energiaárak hatása az általános árszínvonal alakulására tartósabbnak bizonyulhat.

die monetäre analyse deutet weiterhin auf aufwärtsrisiken für die preisstabilität auf mittlere bis längere sicht hin.
a monetáris elemzés továbbra is arra utal, hogy az árstabilitást közép-, illetve hosszú távon kockázatok övezik.

anmerkung: eine negative veränderung der score-werte deutet auf eine verbesserung hin.
megjegyzés: a pontszámok negatív változása javulásra utal.

deutet das muster der verstöße auf kritische kontrollphasen entlang der produktionskette(n) hin?
a szabálysértési minta arra utal, hogy a termelési lánc(ok)ban kritikus ellenőrzési szakaszok vannak?

gegenwärtig deutet jedoch nichts darauf hin, dass eine dosisreduktion erforderlich ist (siehe abschnitt 5.2).
jelenleg azonban nem bizonyított, hogy dóziscsökkentésre lenne szükség (lásd 5.2 pont).

die verfügbaren informationen deuteten darauf hin, dass den „abfällen“ tatsächlich ein beträchtlicher eigener handelswert zukam.
ebben a tekintetben, és a rendelkezésre álló információ alapján úgy tűnt, hogy a „hulladék” valójában jelentős, önálló kereskedelmi értéket képvisel.