Вы искали: enderzeugnisse (Немецкий - Венгерский)

enderzeugnisse
vÉgtermÉkek

wert der enderzeugnisse
a késztermék értéke

d ) die enderzeugnisse ;
d) a késztermékek;

die enderzeugnisse müssen
a végleges húskészítményeknek:

- mikrobiologische kriterien für die enderzeugnisse;
- a késztermékre vonatkozó mikrobiológiai feltételekre,

beispiele fÜr erzeugnisse ausinterventionsbestÄnden und abgegebene enderzeugnisse
hÁttÉrmagyarÁzat pÉldÁkintervenciÓs kÉszletekbŐl kivont termÉkekre És szÉtosztott vÉgtermÉkekre

ii) verkauften enderzeugnisse unter angabe der käufer;
ii. az értékesített késztermékek a vásárlókra vonatkozó adatokkal együtt;

im falle von brennstoffmischungen gelten die mindeststeuerbeträge für die enderzeugnisse.
az üzemanyag-keverékeket illetően a minimális szinteket a késztermékekre alkalmazzák.

ferner wird die beihilfe nach gewichtseinheit der verschiedenen enderzeugnisse festgesetzt.
ezt a támogatást a késztermék egységnyi tömege alapján állapítják meg.

die speziellen merkmale dieser ausgangserzeugnisse sind ausschlaggebend für die wirksamkeit der enderzeugnisse.
ezen anyagok különleges jellemzői elengedhetetlenek a végtermék hatékonyságának biztosításához.

a) die schwerpunktmäßige verarbeitung der ausgangserzeugnismengen in die vertraglich festgelegten enderzeugnisse;
a) az alapanyagok szerződésben meghatározott késztermékekké történő elsődleges feldolgozására vonatkozó kötelezettség;

die beschafften enderzeugnisse werden an wohltätigkeitsorganisationen geliefert, welche diese an bedürftige verteilen.
beszerzés után a feldolgozott élelmiszereket jótékonysági szervezetek, majd azokon keresztül a rászorulók kapják meg.

für die beschaffung der zu verteilenden enderzeugnisse müssen die zuständigen nationalen behörden eine ausschreibung durchführen.
a szétosztásra kerülő termékek beszerzésére az illetékes nemzeti hatóságoknak közbeszerzési eljárást kell kiírniuk.

1. die im angebot jeweils angegebenen enderzeugnisse sind, je nach der gewählten formel, folgende:
(1) a megfelelő végtermékeknek a következőkben felsorolt képletek egyikéhez kell tartozniuk, amelyet fell kell tüntetni a pályázatban:

der gehalt an getreide von erzeugnissen der unterpositionen 19041010 und 19041090 der kombinierten nomenklatur wird dem gewicht dieser enderzeugnisse gleichgestellt.
a gabonatartalom a kombinált nómenklatúra 19041010 és az 19041090 alszámai alá eső termékekben úgy tekintendő, hogy egyenlő ennek a végterméknek a tömegével.

(11) es müssen die bedingungen für die verpackung, lagerung und beförderung der enderzeugnisse festgelegt werden.
(11) mivel meg kell határozni a késztermékek csomagolására, tárolására és szállítására vonatkozó követelményeket;

(12) es muß eine eindeutige frist für die verarbeitung der ausgangserzeugnisse in eines der zulässigen enderzeugnisse festgesetzt werden.
(12) egyértelmű határidőt kell kitűzni az alapanyagok támogatható késztermékekké történő feldolgozására;

b) außerhalb der gemeinschaft erzeugte ausgangsstoffe oder enderzeugnisse, die nicht unter die zuständigkeit der repräsentativen vereinigung fallen;
b) a közösségen kívül termelt nyersanyagokat vagy olyan késztermékeket, amelyeket nem a reprezentatív társulás tagjai állítanak elő;

einige konservierungsmittel können formaldehyd freisetzen, so daß schon jetzt enderzeugnisse, die diese konservierungsmittel enthalten, den etikettierungsvorschriften für formaldehyd zu unterwerfen sind.
mivel bizonyos tartósítószerekből formaldehid szabadulhat fel és következésképpen az ilyen tartósítószereket tartalmazó késztermékek esetében be kell tartatni a formaldehidre megállapított címkézési előírásokat;

die art der von den mitgliedstaaten beantragten ausnahmeregelungen betrifft die normen für rohmilch, die mit den milcherzeugnissen in berührung kommenden materialien, die käsereifungskeller und die normen für enderzeugnisse.
mivel a tagállamok által kért eltérések a nyers tejre, a termékekkel érintkezésbe kerülő anyagokra, az érlelő pincékre és a késztermékekre vonatkozó szabályokat érintik;