Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
verfahren für die erteilung einer lizenz für freigabeberechtigtes personal über den gemäß teil-145 genehmigten instandhaltungsbetrieb
a légijármű-karbantartói engedély kibocsátási eljárása a 145. rész szerinti jóváhagyással rendelkező karbantartó szervezet által
darüber hinaus muss der instandhaltungsbetrieb auf anfrage dem in diesem absatz genannten personal beim verlassen des betriebes eine kopie der eintragungen aushändigen.
ezen túlmenően, amikor az e pont hatálya alá tartozó személy a karbantartó szervezetet elhagyja, a szervezet – kérésre – köteles az adott személynek átadni a róla vezetett nyilvántartás másolatát.
sofern zutreffend, den technischen inhalt der instandhaltungsverträge zwischen dem luftfahrtunternehmer und jedem beauftragten, nach teil 145 anerkannten instandhaltungsbetrieb und
ahol értelmezhető, az üzemben tartó és valamennyi 145. rész szerinti jóváhagyott karbantartó szervezet közötti szerződés műszaki előírásá(ai)t;
die berechtigung d1 für zerstörungsfreie prüfung ist nur für einen genehmigten instandhaltungsbetrieb erforderlich, der zerstörungsfreie prüfungen als gesonderte aufgabe für einen anderen betrieb durchführt.
a „d1 – roncsolásmentes vizsgálatok” kategória csak olyan jóváhagyott karbantartó szervezetek esetében szükséges, amelyek más szervezetek számára önálló feladatként hajtanak végre roncsolásmentes vizsgálatokat.
ein genehmigter instandhaltungsbetrieb kann in Übereinstimmung mit den instandhaltungsunterlagen eine beschränkte vielzahl von teilen zur verwendung bei laufenden arbeiten in eigenen einrichtungen herstellen, wie dies im instandhaltungsbetriebshandbuch angegeben ist.“;
a jóváhagyott karbantartó szervezet saját létesítményeiben a karbantartási dokumentációnak megfelelően az általa végzett tevékenység során való felhasználás céljából a karbantartó szervezet kézikönyvben meghatározott feltételekkel korlátozott körben jogosult alkatrészeket gyártani.”;
der genehmigte instandhaltungsbetrieb muss eine kopie aller instandhaltungsaufzeichnungen und aller zugehörigen instandhaltungsunterlagen drei jahre aufbewahren, gerechnet von dem tag, an dem das luftfahrzeug oder das luftfahrzeugbauteil, an dem gearbeitet wurde, von dem genehmigten instandhaltungsbetrieb freigegeben wurde.
a jóváhagyott karbantartó szervezet köteles minden karbantartási nyilvántartás és kapcsolódó karbantartási dokumentáció egy példányát attól az időponttól számítva három évig megőrizni, amikor a munka tárgyát képező légi járművet vagy légijármű-komponenst üzembe bocsátotta.
anlage ii — system von klassen und berechtigungen für die genehmigung von instandhaltungsbetrieben gemäß anhang i (teil-m) unterabschnitt f und anhang ii (teil-145)
ii. függelék – jóváhagyási osztályok és kategóriák karbantartó szervezetek jóváhagyásához az i. melléklet (m. rész) f. alrésze és a ii. melléklet (145. rész) szerint