Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
die aufprallfläche muss vertikal und rechtwinklig zur längsmittelebene des getroffenen fahrzeugs verlaufen;
az ütközési felületnek függőlegesnek kell lennie és merőlegesnek az ütköztetett jármű hosszanti középsíkjára;
eine ebene, die symmetrisch zur vertikalen ebene in bezug auf die längsmittelebene des fahrzeugs verläuft.
sík, amely a fentihez képest szimmetrikus elhelyezkedésű a jármű hosszirányú középsíkjához képest.
die bewegungsrichtung der schlageinrichtung muss möglichst horizontal und parallel zur längsmittelebene des getroffenen fahrzeugs verlaufen;
az ütközésmérő mozgásirányának alapvetően vízszintesnek kell lennie és párhuzamosnak az ütköztetett jármű hosszanti középsíkjával;
bei verwendung eines haltegriffs muss dieser in der nähe des sitzes und symmetrisch zur längsmittelebene des fahrzeugs angebracht sein.
alkalmazásakor a kapaszkodó fogantyút az ülés közelében és a jármű hosszanti középsíkjával szimmetrikusan kell elhelyezni.
einer geraden 0q, die als horizontale gerade durch den punkt 0 und senkrecht zur längsmittelebene des fahrzeuges bestimmt ist.
az 'oq' egyenes, vagyis az a vízszintes egyenes, amely keresztülhalad az 'o' ponton, és a jármű hosszirányú középsíkjához képest merőleges irányú.
die durch die h-punkt-sichtmarken gehende linie muss rechtwinklig zur längsmittelebene des sitzes verlaufen.
a h-pont beállító gombokat összekötő vonalnak merőlegesen kell állnia az ülés hosszanti középsíkjára.
der benutzer ist darauf hinzuweisen, dass babytragetaschen so verwendet werden sollten, dass sie rechtwinklig zur längsmittelebene des fahrzeugs ausgerichtet sind.
a felhasználót tájékoztatni kell arról is, hogy a hordozható gyermekfekhelyeket a jármű hosszanti tengelyére merőlegesen kell elhelyezni;
in diesen ebenen liegen die senkrechten schnittlinien der parallel zur längsmittelebene des fahrzeugs verlaufenden vertikalebenen, die die länge über alles des fahrzeugs begrenzen.
e síkokban fekszenek a jármű hosszanti középsíkjával párhuzamosan futó, a jármű teljes szélességét reprezentáló függőleges síkok és a jármú teljes hosszúságát reprezentáló keresztirányú síkok metszésvonalai.
p1 - eine vertikale ebene, die durch den punkt 0 geht und einen winkel von 15o nach links mit der längsmittelebene des fahrzeugs bildet;
p1 - függőleges helyzetű sík. amely keresztülmegy az 'o' ponton, és 15-os szöget zár be a jármű hosszirányú középsíkjával.
der abstand, der zwischen den parallel zur längsmittelebene der zugmaschine verlaufenden und durch die endpunkte derselben hindurchgehenden vertikalebenen gemessen wird, unter ausschluss von:
azon távolság, amelyet a legszélső, oldalsó pontokon átmenő és a traktor hossztengelyével párhuzamos síkok között mérnek, figyelmen kívül hagyva:
als sitzbezugspunkt (s) gilt der punkt in der längsmittelebene des sitzes, in dem sich die tangentialebene am unteren teil der rückenstütze mit einer horizontalebene schneidet.
az ülés referenciapontja (s) az ülés középső hosszanti síkjában az a pont, ahol az alsó háttámla érintősíkja és a vízszintes sík metszi egymást.
ist eine dritte schlussleuchte angebaut, so muss sie — abgesehen von der am beiwagen angebauten — in bezug auf die längsmittelebene des kraftrades symmetrisch zur anderen schlussleuchte liegen.
amennyiben egy harmadik hátsó helyzetjelző lámpa is fel van szerelve, ennek a másik - nem az oldalkocsira szerelt - hátsó helyzetjelző lámpához képest a motorkerékpár hosszanti középsíkjára szimmetrikusan kell elhelyezkednie.