Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
alice antwortete eifrig, denn sie sprach gar zu gern von ihrem liebling: »dinah ist unsere katze.
alice nagyon készségesen válaszolt, mert mindig könnyen rávehető volt arra, hogy a kedvencéről beszéljen.
dein mitleid, mein liebling, ist die schmerzensreiche mutter der liebe: seine Ängste sind die geburtswehen jener göttlichen leidenschaft.
a maga részvéte, drágám, a szerelem szenvedő szülőanyja: amit most érez irántam, az ennek a fenséges érzelemnek szülési kínja.
besonders herren werden bei solchen gelegenheiten oft gesucht, und mr. rochester ist in gesellschaft so liebenswürdig und lebhaft, daß ich glaube, er ist ein allgemeiner liebling.
a nőtlen urakat meg éppen nagyon kedvelik mindenütt, és mr. rochester olyan szellemes, olyan mulatságos, hogy azt hiszem, általános kedvence a társaságnak.
die natur hatte sie augenscheinlich in ihrer glänzendsten laune geschaffen; und indem sie ihren gewöhnlichen stiefmütterlichen anteil von gaben vergessen zu geben, hatte sie diesen ihren liebling mit der freigebigkeit einer großmutter ausgestattet.
a természet kétségtelenül jókedvében formálta meg, és a megszokott, mostoha szűkmarkúsággal mért adományok helyett ezt az egyet a kedvencnek kijáró, nagyúri bőkezűséggel halmozta el.
das mädchen, des vaters liebling, lief dreist herein, umarmte ihn und hängte sich ihm lachend an den hals; sie freute sich wie immer über den ihr wohlbekannten duft des parfüms, den sein backenbart ausströmte.
a leányka, apjának a kedvencze, bátran futott be, megölelte őt, kaczagva csimpaszkodott a nyakába, és mint mindig, most is örült annak az ismerős illatnak, mely a szakállából szerte áradt.