Вы искали: mängelbeseitigungsplan (Немецкий - Венгерский)

mÄngelbeseitigungsplan
suunnitelma korjaaviksi toimenpiteiksi

der hersteller muss einen mängelbeseitigungsplan aufstellen und durchführen.
a gyártónak el kell készítenie és végre kell hajtania egy javítási intézkedési tervet.

eine beschreibung jedes fahrzeugtyps, für den der mängelbeseitigungsplan gilt.
6.5.1 kuvaus kustakin korjaavia toimenpiteitä koskevaan suunnitelmaan sisältyvästä ajoneuvotyypistä.

der vom hersteller vorgelegte mängelbeseitigungsplan muss von der genehmigungsbehörde genehmigt werden.
a gyártó által készített javítási intézkedési tervet a jóváhagyó hatóságnak jóvá kell hagynia.

der hersteller muss den mängelbeseitigungsplan mit einer bezeichnung oder nummer eindeutig kennzeichnen.
valmistajan on annettava korjaavia toimenpiteitä koskevalle suunnitelmalle sen yksikäsitteisesti yksilöivä nimi tai numero.

die genehmigungsbehörde muss binnen 30 werktagen erklären, ob sie den mängelbeseitigungsplan billigt oder ablehnt.
a jóváhagyó hatóság 30 munkanapon belül nyilatkozik, hogy elfogadja-e a javítási intézkedési tervet.

der mängelbeseitigungsplan ist bei der genehmigungsbehörde binnen 60 werktagen nach dem tag der in absatz 6.1 genannten benachrichtigung einzureichen.
6.2 suunnitelma korjaaviksi toimenpiteiksi on toimitettava hyväksyntäviranomaiselle viimeistään 60 työpäivän kuluttua 6.1 kohdassa tarkoitetusta tiedoksiantopäivämäärästä.

der vom hersteller gemäß anhang ii anlage 1 absatz 6.1 dieser verordnung vorgelegte mängelbeseitigungsplan wird von der genehmigungsbehörde genehmigt.
hyväksyntäviranomaisen on hyväksyttävä valmistajan tämän asetuksen liitteen ii lisäyksessä 1 olevan 6.1 kohdan mukaisesti esittämä suunnitelma korjaaviksi toimenpiteiksi.

der hersteller muss von allen mitteilungen im zusammenhang mit dem mängelbeseitigungsplan eine kopie vorlegen, die rückrufaktion dokumentieren und der genehmigungsbehörde einen regelmäßigen sachstandsbericht zuleiten.
a gyártónak be kell adnia a javítási intézkedési tervvel kapcsolatos összes közlemény másolatát, valamint nyilvántartást kell vezetnie a visszahívási akcióról, és rendszeresen helyzetjelentést kell adnia a jóváhagyó hatóság számára.

gegebenenfalls eine beschreibung der ordnungsgemäßen wartung oder nutzung, die der hersteller zur bedingung für eine instandsetzung nach dem mängelbeseitigungsplan macht, und eine begründung für diese bedingung.
6.5.4 mahdollinen kuvaus oikeasta huollosta ja käytöstä, jotka valmistaja vahvistaa edellytyksiksi oikeudelle tehdä korjauksia korjaavia toimenpiteitä koskevan suunnitelman puitteissa, sekä selvitys valmistajan syistä tällaisten edellytysten asettamiseen.

die typgenehmigungsbehörde fordert den hersteller dazu auf, einen mängelbeseitigungsplan vorzulegen, wenn bei mehr als einem fahrzeug stark abweichende emissionen festgestellt weren, die:
6.1 hyväksyntäviranomainen pyytää valmistajaa toimittamaan suunnitelman korjaaviksi toimenpiteiksi, joilla vaatimustenvastaisuus poistetaan, jos useampi kuin yksi ajoneuvo osoittautuu päästöiltään poikkeavaksi ja ne joko

kann der hersteller der zuständigen genehmigungsbehörde jedoch nachweisen, dass mehr zeit erforderlich ist, um die ursachen der abweichungen in der produktion festzustellen und einen mängelbeseitigungsplan auszuarbeiten, wird eine fristverlängerung gewährt.
ha azonban a gyártó az illetékes jóváhagyó hatóság számára elfogadható módon igazolni tudja, hogy több időre van szüksége az eltérésnek a javítási intézkedési terv benyújtásához szükséges kivizsgálásához, akkor a határidőt meg lehet hosszabbítani.

kann der hersteller der zuständigen genehmigungsbehörde jedoch nachweisen, dass mehr zeit erforderlich ist, um die ursache der mängel festzustellen, damit ein mängelbeseitigungsplan ausgearbeitet werden kann, ist eine fristverlängerung zu gewähren.
ha azonban a gyártó az illetékes jóváhagyó hatóság számára elfogadható módon igazolni tudja, hogy több időre van szüksége az eltérésnek a javítási intézkedési terv benyújtásához szükséges kivizsgálásához, akkor a határidőt meg kell hosszabbítani.

eine beschreibung der auswirkungen der vorgeschlagenen mängelbeseitigungsmaßnahmen auf die emissionen, den kraftstoffverbrauch, das fahrverhalten und die sicherheit bei jedem fahrzeugtyp, für den der mängelbeseitigungsplan gilt, sowie die angabe der daten und technischen studien, auf die sich diese erkenntnisse stützen.
6.5.9 kuvaus ehdotettujen korjaavien toimenpiteiden vaikutuksesta kunkin suunnitelmaan kuuluvan ajoneuvotyypin päästöihin, polttoaineenkulutukseen, ajettavuuteen ja turvallisuuteen sekä näitä päätelmiä tukevia tietoja ja teknisiä selvityksiä.