Вы искали: palettenhubwagen (Немецкий - Венгерский)

manueller palettenhubwagen
kézi emelőkocsi

antidumping - china - palettenhubwagen
dömpingellenes intézkedések - kína - emelőkocsik

antidumping - manuelle palettenhubwagen - china
dömpingellenes intézkedések – kézi emelőkocsik – kína

antidumping - manuelle palettenhubwagen – china und thailand
dömpingellenes intézkedések – kézi emelőkocsik – kína és thaiföld

antidumpingmaßnahmen – lachs aus norwegen – palettenhubwagen aus china
dömpingellenes intézkedések – norvég lazac – kínai emelőkocsik

einfuhren manueller palettenhubwagen aus der vr china in die gemeinschaft
kézi emelőkocsik behozatala a knk-ból a közösségbe

antidumpingmaßnahmen – palettenhubwagen sowie säcke und beutel aus kunststoffen aus asien
dömpingellenes intézkedések – Ázsiából származó emelőkocsik és műanyag zacskók

allerdings nahm kein verwender manueller palettenhubwagen in der gemeinschaft stellung zu den feststellungen in der vorläufigen verordnung.
meg kell azonban jegyezni, hogy a kézi emelőkocsik egyetlen ilyen közösségi felhasználója sem nyújtott be észrevételt az ideiglenes rendeletben ismertetett megállapításokhoz.

ferner ist anzumerken, dass die geschäftstätigkeit einiger gemeinschaftshersteller nahezu ausschließlich in produktion und verkauf manueller palettenhubwagen besteht.
meg kell jegyezni továbbá, hogy egyes közösségi gyártók szinte kizárólag kézi emelőkocsik gyártásából és értékesítéséből tartják fenn magukat.

zur einführung eines endgültigen antidumpingzolls und zur endgültigen vereinnahmung des vorläufigen zolls auf die einfuhren manueller palettenhubwagen und wesentlicher teile davon mit ursprung in der volksrepublik china
a kínai népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről

außerdem war die menge der im uz aus der vr china eingeführten chassis und hydrauliken im vergleich zu jener der aus der vr china eingeführten manuellen palettenhubwagen unerheblich.
meg kell továbbá jegyezni, hogy a vizsgálati időszak alatt a knk-ból behozott alvázak és hidraulikák mennyisége elhanyagolható a kínai kézi emelőkocsik behozatalának mennyisége mellett.

da diesbezüglich keine stellungnahmen eingingen, werden die vorläufigen feststellungen zu den einfuhren manueller palettenhubwagen aus der vr china in die gemeinschaft unter den randnummern 60 bis 64 der vorläufigen verordnung bestätigt.
Észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet 60–64 preambulumbekezdésében ismertetett, a kézi emelőkocsiknak a knk-ból a közösségbe történő behozatalával kapcsolatos ideiglenes megállapítások megerősítést nyernek.

daher wären die auswirkungen auf den kundendienst für alte manuelle palettenhubwagen, sofern es überhaupt welche geben würde, geringfügig, und deshalb ist das argument nicht annehmbar.
vagyis az intézkedésnek a régi kézi emelőkocsik javítására gyakorolt hatása, amennyiben lenne ilyen, nem lenne jelentős, így az érv elfogadhatatlan.

ferner machten sie geltend, dass kanada als vergleichsland nicht geeignet sei, weil den kanadischen herstellen manueller palettenhubwagen wesentlich höhere kosten entstehen als den chinesischen herstellern und dies insbesondere auf die arbeitskosten zutreffe.
Úgy érveltek továbbá, hogy kanada kiválasztása, mint piacgazdasági elvek szerint működő analóg harmadik ország, azért sem volt helyénvaló, mert a kézi emelőkocsik kanadai gyártói sokkal magasabb költségeket viselnek mint a kínai gyártók, különösen a teljes bérköltségek vonatkozásában.

außerdem erzielten die kooperierenden einführer ihren eigenen angaben zufolge eine sehr gute rentabilität in ihrem geschäftsbereich manueller palettenhubwagen (nettogewinne von bis zu 50 % des umsatzes).
ezenkívül meg kell jegyezni, hogy az együttműködő importőrök által szolgáltatott információk szerint a kéziemelőkocsi-üzletük igencsak nyereséges volt (a forgalom 50 %-át is elérő nettó nyereség).

einige einführer behaupteten, der wirtschaftszweig der gemeinschaft habe manuelle palettenhubwagen zu preisen zum verkauf angeboten, die sehr viel niedriger waren als jene chinesischer manueller palettenhubwagen, und dies sei ein beweis dafür, dass er nicht geschädigt werde.
egyes importőrök azzal érveltek, hogy a közösségi iparág jelentősen alacsonyabb áron kínált értékesítésre kézi emelőkocsikat, mint a kínai gyártmányú kézi emelőkocsik eladási ára volt, és ez arra utal, hogy a közösségi iparág nincs kárhelyzetben.

ein ausführender hersteller und einige einführer machten geltend, dass die sparte manuelle palettenhubwagen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft, insbesondere was die beschäftigung angeht, im vergleich zu ihrer gesamttätigkeit von geringer bedeutung ist und dass sein interesse deshalb im vergleich zu jenem anderer wirtschaftsbeteiligter auf dem markt begrenzt sei.
egy exportáló gyártó és egyes importőrök azzal érveltek, hogy a közösségi iparágnak a kézi emelők terén végzett tevékenysége az össztevékenységhez képest elhanyagolható, különösen a foglalkoztatást illetően, következésképpen ilyen intézkedések csak korlátozott mértékben állnak érdekükben a piac egyéb szereplőihez képest.

auf die einfuhren manueller palettenhubwagen und wesentlicher teile davon (chassis und hydrauliken), die den kn-codes ex84279000 und ex84312000 (taric-codes 8427900010 und 8431200010) zugewiesen werden, mit ursprung in der volksrepublik china wird ein endgültiger antidumpingzoll eingeführt.
a kínai népköztársaságból származó, az ex84279000, illetve az ex84312000 kn-kód 8427900010 és 8431200010 taric-kód) alá tartozó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik, vagyis az alváz és a hidraulika behozatalára végleges dömpingellenes vám kerül kivetésre.