Вы искали: sich irgendwohin begebend eine sitzende (Немецкий - Венгерский)

„sitzplatz“: jeder platz, der für eine sitzende person geeignet ist, der mindestens so groß ist wie
„Ülőhely”: minden olyan hely, amely a legalább a következő méretekkel rendelkező, ülő személy elhelyezésére alkalmas:

ist das lenkrad verstellbar, so muss es sich in der stellung für normales fahren für einen sitzenden fahrer befinden.
amennyiben a kormánykerék állítható, akkor az ülve történő vezetéshez tartozó állásnak megfelelő helyzetben kell lennie.

es vergingen nur wenige augenblicke, und dann gewahrte ich, daß jemand mich berührte, mich aufhob und mich in eine sitzende stellung brachte, und zwar viel zärtlicher und sorgsamer, als mich bis jetzt irgend jemand gestützt oder emporgehoben hatte.
aztán ráeszméltem, hogy valaki fölemel, és párnákkal körültámogatva felültet, de olyan gyöngéd kézzel nyúl hozzám, ahogyan még soha senki.

der sitz muss sich in der hintersten normalen stellung für einen sitzenden führer befinden, sowie in der höchsten stellung, wenn diese unabhängig verstellbar ist.
a traktor rendes használata közben az ülés a lehető leghátsó helyzetében, és a legmagasabb beállításában van, ha a magasság függetlenül állítható.

aufgrund des in coaprovel enthaltenen hydrochlorothiazids können sie unter alkoholeinfluss während der behandlung mit diesem arzneimittel ein stärkeres schwindelgefühl beim aufstehen haben, insbesondere beim aufstehen aus einer sitzenden position.
ezzel a gyógyszerrel történő kezelés alatt, ha Ön alkoholt fogyaszt, fokozott szédülést érezhet felálláskor, különösen akkor, ha ülőhelyzetből áll fel, mely a coaprovelben lévő hidroklorotiazid hatásának tulajdonítható.